Esperando el Carnaval - Bruno Arias translation in French

Esperando el Carnaval

Esperando el carnaval,
Desde el llano a Maimará
Se oyen cajas cantando,
Los ritmos ensayando.

Los changos y chinitas
Piensan bailar sin parar;
Denme coquita y chicha
Pa' que yo pueda aguantar.

Preparen la invitación
Con choclo y queso i' cabra,
Chanfaina no ha de faltar
Pa' toda la comparsa.

Ya viene el desentierro
Del envidito al diablo,
Mandinga quiere tomar
Pa' que te pueda llevar.

Afinen los charangos,
La zampoñas a tocar
Carnavalito ha de ser,
Pa' que yo pueda bailar.

Salud compadre digo
Aunque no quiera tomar,
Si usted viene al carnaval
En Maimará va a aflojar.

Ya me voy despidiendo,
Pero me llena el alma
Saber que voy a volver
Enharina'o a cantar.

Los changos y chinitas,
Lo entierran a Mandinga,
Y se ponen a llorar
Esperando el carnaval.

En attendant le Carnaval

J'attends le Carnaval,
De la plaine à Maimará
On entend les boîtes chanter,
Les rythmes s'entraînent.

Les garçons et les filles
Pense à danser sans arrêt ;
Donne-moi de la coca et de la chicha
Pour que je puisse tenir.

Prépare l'invitation
Avec du maïs et du fromage de chèvre,
La chanfaina ne manquera pas
Pour toute la troupe.

Le désenterrement arrive
De l'envieux au diable,
Mandinga veut boire
Pour pouvoir t'emmener.

Accordez les charangos,
Les zampoñas à jouer
Le carnavalito doit être,
Pour que je puisse danser.

Santé mon copain, je dis
Même si je ne veux pas boire,
Si tu viens au Carnaval
A Maimará, tu vas lâcher prise.

Je me dis au revoir,
Mais mon âme est remplie
De savoir que je vais revenir
Fariné pour chanter.

Les garçons et les filles,
L'enterrent à Mandinga,
Et se mettent à pleurer
En attendant le Carnaval.