Lyrics and translation Bruno Arias - Esperando el Carnaval

Esperando el Carnaval

Esperando el carnaval,
Desde el llano a Maimará
Se oyen cajas cantando,
Los ritmos ensayando.

Los changos y chinitas
Piensan bailar sin parar;
Denme coquita y chicha
Pa' que yo pueda aguantar.

Preparen la invitación
Con choclo y queso i' cabra,
Chanfaina no ha de faltar
Pa' toda la comparsa.

Ya viene el desentierro
Del envidito al diablo,
Mandinga quiere tomar
Pa' que te pueda llevar.

Afinen los charangos,
La zampoñas a tocar
Carnavalito ha de ser,
Pa' que yo pueda bailar.

Salud compadre digo
Aunque no quiera tomar,
Si usted viene al carnaval
En Maimará va a aflojar.

Ya me voy despidiendo,
Pero me llena el alma
Saber que voy a volver
Enharina'o a cantar.

Los changos y chinitas,
Lo entierran a Mandinga,
Y se ponen a llorar
Esperando el carnaval.

Жду карнавал

Жду карнавал,
От равнины до Маймары
Слышны поющие барабаны,
Репетируются ритмы.

Юноши и девушки
Думают танцевать без перерыва;
Дай мне коку и чичу
Чтобы я мог выдержать.

Приготовьте приглашение
С кукурузой и сырным кабанем,
Чанфайна тоже не должна отсутствовать
Для всей труппы.

Уже идет выкапывание
Завистливого дьявола,
Мандинга хочет выпить
Чтобы тебя унести.

Настройте чарранго,
Играйте на сампоньях
Это будет карнавал,
Чтобы я мог танцевать.

За твое здоровье, приятель,
Даже если ты не хочешь пить,
Если ты придешь на карнавал
В Маймаре ты ослабнешь.

Я уже прощаюсь,
Но душа моя наполняется,
Зная, что я вернусь
С песнями, покрытый мукой.

Юноши и девушки,
Они хоронят Мандингу,
И начинают плакать
В ожидании карнавала.