Guanuqueando - Bruno Arias translation in German

Guanuqueando

Venteros de labios quebrados
Zampoñas y quenas sonando
Antiguos respiros en la boca
Besos, besos de mi raza.

Retumba en la noche el silencio
La tarde que se hace distancia
Misterio que el tiempo descifra
Ese, ese es tu respiro.

Siento quenas que en el viento huyen
Trayendo amores y silencios de las peñas
Que encierran el sol en mi corazón
Entre airampos de luna
Zampoña s que en el viento huyen
En viaje, buscando un cielo un cóndor va
Como mi ser resucitara buscando la luz.

Guanuqueando

Windspieler mit rissigen Lippen
Zampoñas und Quenas erklingen
Uralte Atemzüge im Mund
Küsse, Küsse meines Volkes.

In der Nacht dröhnt die Stille
Der Abend, der zur Ferne wird
Geheimnis, das die Zeit entschlüsselt
Dieses, dieses ist dein Atem.

Ich spüre Quenas, die im Wind fliehen,
und Liebe und Schweigen von den Felsen bringen,
die die Sonne in meinem Herzen einschließen.
Zwischen Mond-Airampos,
Zampoñas, die im Wind fliehen.
Auf der Reise, einen Himmel suchend, fliegt ein Kondor,
als ob mein Wesen auferstünde, das Licht suchend.