Bruno Arias - La Ví por Vez Primera - translation of the lyrics into French
Bruno Arias La Ví por Vez Primera

Bruno Arias - La Ví por Vez Primera

Lyrics and translation Bruno Arias - La Ví por Vez Primera




La Ví por Vez Primera
La Ví por Vez Primera
La vi por vez primera,
Je l'ai vue pour la première fois,
La vi en la rueda del Carnaval.
Je l'ai vue dans la roue du Carnaval.
La vi por vez primera,
Je l'ai vue pour la première fois,
La vi en la rueda del Carnaval.
Je l'ai vue dans la roue du Carnaval.
Con su carita de Virgen Huoz,
Avec son visage de Vierge Huoz,
Negros ojos de hondo mirar.
Des yeux noirs au regard profond.
Ay! esos ojos, dos chascañaos,
Ah! ces yeux, deux charmes,
Traidores fueron,
Ils ont trahi,
Penas me dieron pa' el Carnaval.
Ils m'ont donné des peines pour le Carnaval.
Arriba, arriba, dale, nomás,
En haut, en haut, vas-y, c'est tout,
Arriba, arriba, pa' el Carnaval.
En haut, en haut, pour le Carnaval.
Vamos pa' el valle,
Allons dans la vallée,
Vamos pa' el cerro,
Allons à la colline,
Chiquilla linda de hondo mirar.
Belle petite fille au regard profond.
Tú con tu caja, yo con mi erque.
Toi avec ton tambour, moi avec mon erque.
Vamos bailando,
Allons danser,
Penas echando pa' el Carnaval.
En jetant des peines pour le Carnaval.
La vi por vez primera,
Je l'ai vue pour la première fois,
Dale que dale, pa' el Carnaval.
Vas-y, vas-y, pour le Carnaval.
La vi por vez primera,
Je l'ai vue pour la première fois,
Dale que dale, pa' el Carnaval.
Vas-y, vas-y, pour le Carnaval.
La negra noche de sus cabellos,
La nuit noire de ses cheveux,
Echada al viento para bailar.
Jetés au vent pour danser.
Flor de mi tierra uhamaqueña,
Fleur de mon pays uhamaqueña,
Fruta morena,
Fruit brun,
Prendida al cuello del Carnaval.
Attaché au cou du Carnaval.
Arriba, arriba, dale, nomás,
En haut, en haut, vas-y, c'est tout,
Arriba, arriba, pa' el Carnaval.
En haut, en haut, pour le Carnaval.
Vamos pa' el valle,
Allons dans la vallée,
Vamos pa' el cerro,
Allons à la colline,
Chiquilla linda de hondo mirar.
Belle petite fille au regard profond.
Tú con tu caja, yo con mi erque.
Toi avec ton tambour, moi avec mon erque.
Vamos balando,
Allons danser,
Penas echando pa' el Carnaval.
En jetant des peines pour le Carnaval.
Tú con tu caja, yo con mi erque.
Toi avec ton tambour, moi avec mon erque.
Vamos cantando,
Allons chanter,
Penas echando pa' el Carnaval.
En jetant des peines pour le Carnaval.
Tú con tu caja, yo con mi erque.
Toi avec ton tambour, moi avec mon erque.
Vamos cantando,
Allons chanter,
Penas echando pa' el Carnaval.
En jetant des peines pour le Carnaval.




Writer(s): Aparicio Justiniano Torres
Bruno Arias - Changuito Volador
Album
Changuito Volador
date of release
01-01-2000

1 Cóndor Vuela
2 Tristecito
3 La Ví por Vez Primera
4 Ña Lucía
5 La Copla Baja del Cerro
6 Coyuyos y Duendes
7 Abra del Zenta
8 Camino Hacia la Puna
9 La Bastonera
10 Mi Locallito
11 Imillita Chusca
12 Chacarera del Camino
13 Hamacando Recuerdos
14 Copla del Cantor
15 Selección de Bailecitos: Añaguita de la Puna / la Huarmillita / el Aguilareño / Linda Purmamarqueñita
Attention! Feel free to leave feedback.