Lyrics and translation Bruno Arias - La de Tomas
Ando
buscando
su
voz
Je
cherche
ta
voix
Solloza
por
el
andar,
Elle
pleure
à
travers
tes
pas,
Nos
persigue
su
risa
Ton
rire
nous
poursuit
Queriendo
contagiar.
Voulant
nous
contaminer.
Nos
persigue
su
risa
Ton
rire
nous
poursuit
Diablura
de
uva
Un
trait
de
raisin
diabolique
Queriendo
contagiar.
Voulant
nous
contaminer.
Tiene
en
su
voz,
la
del
cantar,
Ta
voix
porte
en
elle,
celle
du
chant,
Migajas
de
soledad
Des
miettes
de
solitude
Y
se
hamaca
en
la
vida
Et
elle
se
balance
dans
la
vie
Purmamarca
natal.
Purmamarca,
sa
terre
natale.
Y
se
hamaca
en
la
vida
Et
elle
se
balance
dans
la
vie
Entrada
indeleble
Une
entrée
indélébile
Purmamarca
natal.
Purmamarca,
sa
terre
natale.
Como
no
voy,
Comment
ne
pas
aller,
Como
no
vas
Comment
ne
pas
y
aller
A
cantarle
una
zamba
Pour
lui
chanter
une
zamba
A
este
Tomás;
À
ce
Tomas;
A
cantarle
una
zamba,
Pour
lui
chanter
une
zamba,
A
Tomás
Lipán.
À
Tomas
Lipán.
Tiene
la
piel
del
lugar
Il
a
la
peau
de
ce
lieu
Y
el
mirar
de
un
antigal,
Et
le
regard
d'un
ancien,
Los
labios
zimbados
Les
lèvres
ombragées
Paraje
habitado
Un
paysage
habité
Por
la
quebrada.
Par
la
gorge.
Suele
por
la
noche
andar
Il
a
l'habitude
de
se
promener
la
nuit
Acarreando
su
humildad
Transportant
son
humilité
Y
si
encuentra
una
guitarra
Et
s'il
trouve
une
guitare
Amando
a
la
vida
Aimer
la
vie
Lo
podrán
escuchar.
On
pourra
l'entendre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.