Lyrics and translation Bruno Arias - Martina Vilte, el Otro Carnaval
Marina
bajo
al
penal
de
gorriti
Marina
descend
au
pénitencier
de
Gorriti
A
desenterrar
el
carnaval
Pour
déterrer
le
carnaval
Traia
coplitas
nuevas
Elle
a
apporté
de
nouvelles
couplets
Coplas
de
libertad
Des
couplets
de
liberté
Marina
de
Purmamarca
Marina
de
Purmamarca
La
de
Huerta
Grande
Celle
de
Huerta
Grande
Siembra
militancia
Sème
le
militantisme
Cosecha
honestidad.
Récolte
l'honnêteté.
Bastonera
de
la
lucha
Une
bâtonneuse
de
la
lutte
Coplera
de
la
verdad
Une
coplera
de
la
vérité
Al
diablo
represivo
Au
diable
répressif
Lo
vamos
a
enterrar.
Nous
allons
l'enterrer.
Barrote
por
serpentinas
Des
barreaux
pour
des
serpentins
Dolor
pa
chayar
La
douleur
pour
danser
Cajas
de
esperanzas
Des
boîtes
d'espoir
Anatas
para
soñar.
Des
Anas
pour
rêver.
Pobrecita
la
albahaca
Pauvre
basilic
Se
puso
a
perfumar
Il
s'est
mis
à
parfumer
Dijo
soy
verde
claro
Il
a
dit,
je
suis
vert
clair
No
verde
militar.
Pas
vert
militaire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.