Tilcareñita - Bruno Arias translation in German

Tilcareñita

Imillita tilcareña
Quellusisa de airampal
Por tus ojos se despeña
Deshojado el carnaval

Imillita tranzas negras
No te vayas a espantar.
Si me empuja la diablada
Tal vez te pueda alcanzar

Tilcareña flor ajena
Sos mi dueña.
Jujeña, jujeña
Mientras dure el carnaval.
Larai laila lara
Si me empuja la diablada
Tal vez te pueda alcanzar.

Tilcareñita de mi alma
No te vayas a empacar.
Entrégate a mis antojos
Que febrero ya se va.

No hace falta que me quieras
Ni te pongas a llorar.
Juntemos ganas con ganas
Que soy fácil de olvidar.

Espérame bajo el sauce
Sin alardes.
Jujeña, jujeña
Que agoniza el carnaval
Lara laila larai laila
Juntemos ganas con ganas
Que soy fácil de olvidar
Tilcareña.

Mädchen aus Tilcara

Kleines Mädchen aus Tilcara
Gelbe Airampal-Blüte
Durch deine Augen stürzt herab
Entblättert der Karneval

Kleines Mädchen mit schwarzen Zöpfen
Erschrick nicht.
Wenn mich die Teufelsbande treibt
Kann ich dich vielleicht erreichen

Tilcareña, fremde Blume
Du bist meine Herrin.
Mädchen aus Jujuy, Mädchen aus Jujuy
Solange der Karneval dauert.
Larai laila lara
Wenn mich die Teufelsbande treibt
Kann ich dich vielleicht erreichen.

Tilcareñita meiner Seele
Sei nicht störrisch.
Gib dich meinen Launen hin
Denn der Februar geht schon zu Ende.

Du brauchst mich nicht zu lieben
Noch anzufangen zu weinen.
Lass uns Lust mit Lust vereinen
Denn ich bin leicht zu vergessen.

Warte auf mich unter der Weide
Ohne Aufhebens.
Mädchen aus Jujuy, Mädchen aus Jujuy
Denn der Karneval liegt im Sterben
Lara laila larai laila
Lass uns Lust mit Lust vereinen
Denn ich bin leicht zu vergessen
Tilcareña.