Lyrics and translation Bruno Arias - Tilcareñita

Tilcareñita

Imillita tilcareña
Quellusisa de airampal
Por tus ojos se despeña
Deshojado el carnaval

Imillita tranzas negras
No te vayas a espantar.
Si me empuja la diablada
Tal vez te pueda alcanzar

Tilcareña flor ajena
Sos mi dueña.
Jujeña, jujeña
Mientras dure el carnaval.
Larai laila lara
Si me empuja la diablada
Tal vez te pueda alcanzar.

Tilcareñita de mi alma
No te vayas a empacar.
Entrégate a mis antojos
Que febrero ya se va.

No hace falta que me quieras
Ni te pongas a llorar.
Juntemos ganas con ganas
Que soy fácil de olvidar.

Espérame bajo el sauce
Sin alardes.
Jujeña, jujeña
Que agoniza el carnaval
Lara laila larai laila
Juntemos ganas con ganas
Que soy fácil de olvidar
Tilcareña.

Ma petite Tilcareña

Ma petite Tilcareña
La plus belle de toutes
Pour tes yeux, le carnaval
Se fane et s'envole

Ma petite aux tresses noires
Ne t'en va pas, j'te prie.
Si les diablos me poussent
Peut-être pourrai-je te rejoindre

Tilcareña, fleur étrangère
Tu es ma reine.
Jujeña, jujeña
Tant que dure le carnaval.
Larai laila lara
Si les diablos me poussent
Peut-être pourrai-je te rejoindre.

Ma Tilcareña, mon âme
Ne t'en va pas, je t'en prie.
Abandonne-toi à mes désirs
Février tire à sa fin.

Tu n'as pas besoin de m'aimer
Ni de verser des larmes.
Rassemble tes envies avec les miennes
Car je suis facile à oublier.

Attends-moi sous le saule
Sans prétention.
Jujeña, jujeña
Le carnaval agonise
Lara laila larai laila
Rassemble tes envies avec les miennes
Car je suis facile à oublier
Tilcareña.