Lyrics and translation Bruno Conde - Gente Maior Que Eu

Gente Maior Que Eu

Teve quem veio para ficar
Teve quem veio mas não ficou
Tinha um que veio pra voltar
Quem não veio, quem ficou no meio
Quem chegou
Teve gente que brotou da areia
Teve uma que veio do mar
Filha dum pescador com sereia
E na veia corre sal
O seu leme corta o breu
Num geral
É gente maior que eu

Teve gente que veio do espaço
De paragens que já não tem mais
Teve um que chegou com o cangaço
Das chapadas, das beiradas
Das Gerais
Sei de gente que veio e nem sabe
Sei de gente que soube e gostou
Sei de quem quer que nunca se acabe
E de quem se acabou
No instante que amanheceu, não durou
É gente maior que eu

Essa gente é gente forjada do mesmo formão
Que formou a primeira falésia
O primeiro vulcão

Indomável, indiscreta
Que erra e acerta na vista
É gente que mereceu
Gente amável e liberta
Gente que rala
E por tanta conquista
É maior do que eu

Teve gente que veio fugida
Teve gente que veio lutar
Sei de quem veio trocar de vida
Das cavernas, das tabernas
Do altar
Sei de gente que veio cigana
Exiladas de nenhum lugar
Comboio de canoa havaiana
Seus Balaios, seus Mangaios
Suas tralhas que deus esqueceu
Vão pesar
É gente maior que eu

Essa gente é gente pintada do mesmo pincel
Que pintou a primeira alvorada
O primeiro parcel

Indomável, indiscreta
Que erra e acerta na vista
É gente que mereceu
Gente amável e liberta
Gente que rala
E por tanta conquista
É maior do que eu

Gente que rala
E por tanta conquista
É maior do que eu
Gente que rala
E por tanta conquista
É maior do que eu

Des gens plus grands que moi

Il y en a qui sont venus pour rester
Il y en a qui sont venus mais qui ne sont pas restés
Il y en avait un qui est venu pour revenir
Celui qui n'est pas venu, celui qui est resté au milieu
Celui qui est arrivé
Il y a eu des gens qui ont poussé du sable
Il y en a une qui est venue de la mer
Fille d'un pêcheur et d'une sirène
Et le sel coule dans ses veines
Son gouvernail coupe l'obscurité
En général
Ce sont des gens plus grands que moi

Il y a eu des gens qui sont venus de l'espace
De lieux qui n'existent plus
Il y en a un qui est arrivé avec le cangaço
Des plaines, des bords
Du Gerais
Je connais des gens qui sont venus et qui ne savent pas
Je connais des gens qui ont su et qui ont aimé
Je connais ceux qui veulent que ça ne finisse jamais
Et ceux qui ont fini
Au moment où le jour s'est levé, ils n'ont pas duré
Ce sont des gens plus grands que moi

Ces gens sont des gens forgés du même ciseau
Qui a formé la première falaise
Le premier volcan

Indomptables, indiscrètes
Qui se trompent et qui font mouche
Ce sont des gens qui ont mérité
Des gens aimables et libérés
Des gens qui travaillent dur
Et pour tant de conquêtes
Ils sont plus grands que moi

Il y a eu des gens qui sont venus en fuyant
Il y a eu des gens qui sont venus pour se battre
Je connais ceux qui sont venus pour changer de vie
Des cavernes, des tavernes
De l'autel
Je connais des gens qui sont venus comme des gitans
Exilés de nulle part
Train de canoë hawaïen
Leurs Balaios, leurs Mangaios
Leurs bagages que Dieu a oubliés
Vont peser
Ce sont des gens plus grands que moi

Ces gens sont des gens peints du même pinceau
Qui a peint la première aube
Le premier parcel

Indomptables, indiscrètes
Qui se trompent et qui font mouche
Ce sont des gens qui ont mérité
Des gens aimables et libérés
Des gens qui travaillent dur
Et pour tant de conquêtes
Ils sont plus grands que moi

Des gens qui travaillent dur
Et pour tant de conquêtes
Ils sont plus grands que moi
Des gens qui travaillent dur
Et pour tant de conquêtes
Ils sont plus grands que moi