Refém do Teu Poder - Bruno Correia translation in German

Refém do Teu Poder

Olhaste para mim
O que pensaste não sei
Senti-me julgado por ti
Mas tu és juíza sem lei

Foram perguntas e perguntas sem fim
Tiveste medo das respostas que dei
Viraste costas, mas à espera de mim
Surpresa, nem me levantei

Eu, não sou, como outro qualquer
Choro, sofro, quando quiser
Sem, vergonha, e longe do fim
Hoje assumo, estou preso a ti

Refrão

Quero-te dizer que sou assim
Rendido a tudo o que fizeste de mim
Quero-te dizer que sou assim
Estou refém desse poder, que tens sobre mim

II
Fiz-me de forte, eu sei
Perdido, nada ganhei
Apostei pensando ganhar
Mas mais uma vez, condenado a falhar

(Letra e Música By: Ménito Ramos)

Gefangener deiner Macht

Du sahst mich an
Was du dachtest, weiß ich nicht
Ich fühlte mich von dir verurteilt
Aber du bist eine Richterin ohne Gesetz

Es waren Fragen über Fragen ohne Ende
Du hattest Angst vor den Antworten, die ich gab
Du kehrtest mir den Rücken zu, aber wartetest auf mich
Überraschung, ich stand nicht einmal auf

Ich bin nicht wie jeder andere
Ich weine, leide, wann immer ich will
Ohne Scham und weit vom Ende entfernt
Heute gebe ich zu, ich bin an dich gefesselt

Refrain

Ich will dir sagen, dass ich so bin
Ergeben in alles, was du aus mir gemacht hast
Ich will dir sagen, dass ich so bin
Ich bin Geisel dieser Macht, die du über mich hast

II
Ich gab mich stark, ich weiß
Verloren, nichts gewonnen
Ich wettete, denkend zu gewinnen
Aber wieder einmal dazu verdammt zu scheitern

(Text und Musik von: Ménito Ramos)