Lyrics and translation Bruno de Jesús - La Despedida

La Despedida

Se que es inútil pedir que te quedes
Entiendo que estas decidida
No habrá reproches, ni lagrimas te dejo ir
Y cada quien con su vida

Tal vez no fuimos tan buena pareja
Pero como amantes fuimos los mejores
Y por eso te voy a pedir

Que la despedida sea como en tu sueño
A puertas cerradas en mi habitación
Sin pensar en nada, sin decir palabras vamos a vivir un carnaval de amor

Que la despedida sea algo especial
Juntos en la cama, no hay mejor lugar
Fue el templo sangrado donde le rendimos culto a las pasiones y al deseo de amar
Pongamosle un final feliz a nuestra relación
Y a nuestra despedida

Tal vez no fuimos tan buena pareja
Pero como amantes fuimos los mejores
Y por eso te voy a pedir

Que la despedida sea como en tu sueño
A puertas cerradas en mi habitación
Sin pensar en nada, sin decir palabras vamos a vivir un carnaval de amor

Que la despedida sea algo especial
Juntos en la cama, no hay mejor lugar
Fue el templo sangrado donde le rendimos culto a las pasiones y al deseo de amar
Pongamosle un final feliz a nuestra relación
Y a nuestra despedida

Pongamosle un final feliz a nuestra relación
Y a nuestra despedida

L'Adieu

Je sais que c'est inutile de te demander de rester
Je comprends que tu es déterminée
Il n'y aura pas de reproches, ni de larmes, je te laisse partir
Et chacun avec sa vie

Peut-être que nous n'étions pas un si bon couple
Mais comme amants, nous étions les meilleurs
Et c'est pourquoi je vais te demander

Que l'adieu soit comme dans ton rêve
À huis clos dans ma chambre
Sans rien penser, sans dire un mot, nous allons vivre un carnaval d'amour

Que l'adieu soit quelque chose de spécial
Ensemble dans le lit, il n'y a pas de meilleur endroit
C'était le temple sacré où nous rendions hommage aux passions et au désir d'aimer
Donnons une fin heureuse à notre relation
Et à notre adieu

Peut-être que nous n'étions pas un si bon couple
Mais comme amants, nous étions les meilleurs
Et c'est pourquoi je vais te demander

Que l'adieu soit comme dans ton rêve
À huis clos dans ma chambre
Sans rien penser, sans dire un mot, nous allons vivre un carnaval d'amour

Que l'adieu soit quelque chose de spécial
Ensemble dans le lit, il n'y a pas de meilleur endroit
C'était le temple sacré où nous rendions hommage aux passions et au désir d'aimer
Donnons une fin heureuse à notre relation
Et à notre adieu

Donnons une fin heureuse à notre relation
Et à notre adieu