Lyrics and translation Bruno Gadiol - Metade

Metade

Quero poder ser mais que a metade
Que me acostumei a ser
E tenho sido sempre que alguém vira e olha pra mim, ê
É tão ruim, ê ê ê ê

Procurei um culpado por eu ser assim
Mas vi que na verdade eu sou o único
Me impedindo de ser feliz, ê
De ser feliz, ê ê ê ê

Então me convenci de que tá tudo bem
Que o tempo vai passar e um dia eu vou além
Mas não, assim, não vou
Tem o resto da ponte pra eu atravessar
E eu rezo pra esse dia então não demorar
Pra que, eu não viva em vão

Eu quero conseguir soltar
As minhas asas pra poder voar
Eu não vou mais ser só minha metade
Colhe a metades
Só minha metade, colhe a metades

Eu quero me admirar
E no espelho poder me enxergar
Eu não vou mais ser só minha metade
Colhe a metades
O medo já não vai mais me impedir de ser inteiro

Eu já tô cansado de me esconder na armadura
Que protegia e me fazia ser algo que eu nunca fui, ê
Eu nunca fui, ê ê ê ê
Sempre sonhando alto
Mas ainda não colhi tudo que eu posso
Porque o medo me impede de mostrar minha luz, ah
Mostrar minha luz

Então me convenci de que tá tudo bem
E o tempo vai passar e um dia eu vou além
Mas não, assim, não vou
Tem o resto da ponte pra eu atravessar
E eu rezo pra esse dia então não demorar
Pra que, eu não viva em vão

Eu quero conseguir soltar
As minhas asas pra poder voar
Eu não vou mais ser só minha metade
Colhe a metades
Só minha metade, colhe a metades

Eu quero me admirar
E no espelho poder me enxergar
Eu não vou mais ser só minha metade
Colhe a metades
O medo já não vai mais me impedir de ser inteiro

Metade, metade, metade, metade, metade
Metade, metade, metade, metade, metade
Metade, metade, metade, metade, metade
Metade, metade, metade, metade, metade

Moitié

Je veux pouvoir être plus que la moitié
Que je me suis habitué à être
Et j'ai toujours été quand quelqu'un se retourne et me regarde, eh
C'est si mauvais, eh eh eh eh

J'ai cherché un coupable pour être comme ça
Mais j'ai vu qu'en réalité, je suis le seul
À m'empêcher d'être heureux, eh
D'être heureux, eh eh eh eh

Alors je me suis convaincu que tout va bien
Que le temps passera et un jour j'irai plus loin
Mais non, comme ça, je ne vais pas
Il reste la moitié du pont à traverser
Et je prie pour que ce jour n'arrive pas trop tard
Pour que, je ne vive pas en vain

Je veux pouvoir lâcher
Mes ailes pour pouvoir voler
Je ne serai plus seulement ma moitié
Récolte les moitiés
Seulement ma moitié, récolte les moitiés

Je veux m'admirer
Et dans le miroir, pouvoir me voir
Je ne serai plus seulement ma moitié
Récolte les moitiés
La peur ne va plus m'empêcher d'être entier

J'en ai marre de me cacher dans l'armure
Qui me protégeait et me faisait être quelque chose que je n'ai jamais été, eh
Je n'ai jamais été, eh eh eh eh
Toujours en train de rêver haut
Mais je n'ai pas encore récolté tout ce que je peux
Parce que la peur m'empêche de montrer ma lumière, ah
Montrer ma lumière

Alors je me suis convaincu que tout va bien
Et le temps passera et un jour j'irai plus loin
Mais non, comme ça, je ne vais pas
Il reste la moitié du pont à traverser
Et je prie pour que ce jour n'arrive pas trop tard
Pour que, je ne vive pas en vain

Je veux pouvoir lâcher
Mes ailes pour pouvoir voler
Je ne serai plus seulement ma moitié
Récolte les moitiés
Seulement ma moitié, récolte les moitiés

Je veux m'admirer
Et dans le miroir, pouvoir me voir
Je ne serai plus seulement ma moitié
Récolte les moitiés
La peur ne va plus m'empêcher d'être entier

Moitié, moitié, moitié, moitié, moitié
Moitié, moitié, moitié, moitié, moitié
Moitié, moitié, moitié, moitié, moitié
Moitié, moitié, moitié, moitié, moitié