La Luna Llena - Bruno Grasso , Zaque translation in German

La Luna Llena

(Para una minoría hedonista
Es formidable la mitología de una cuidad
Donde todo esta al servicio de la noche infatigable, ubicua)
¡Ya es de noche wey!
Ponte un beat de Pedro Pe
Hay que beber
Hay que fumar
Hay que bailar
Y seguir viviendo
Ya es de noche wey el cielo negro
La luna llena son las 12 pity saca el toque
Que el Chuy lo prenda; prende y tose: "wey es de la buena"
Me dice y quema. Mientras Kevin ven ponte esos temas
Traete esas chelas
Ya es de noche wey la luna llena
Cuatro malandros en un coche van fumando hierba
Mientras el Chuy me pasa el toque Kevin pone a Redman
Con gafas negras y una Kloster Pity va hecho verga
Tenemos quina y media lista para armar la merca
Las gafas puestas, alertas, pendientes de sirenas y torretas
Patrullas y retenes nos la pelan
Si alguno nos detiene Kevin sabe santo y seña
Llegamos sin problemas
En la CP siempre hay fiesta y venta
Bolsas de setenta monas y hasta venden piedra
La banda llega, compra y se queda a echar la chela
Nadie se acerca
Tachito siempre anda en la puerta wey contando feria
El Cruz adentro nos espera
Trae un blunt y medio en la cartera
Caguamas pa la peda
La madrugada negra
Las calles están quietas somos lo único que queda
Ya es de noche wey el cielo negro
La luna llena. Son las 12 pity saca el toque
Que el chuy lo prenda; prende y tose "wey es de la buena"
Me dice y quema. Mientras Kevin ven ponte esos temas
Traete esas chelas
Ya es de noche wey el cielo negro
Ya muchas lunas han pasado desde aquellos tiempos
Todo se ha vuelto complicado demasiados pleitos
Ya nada es como en el pasado pero lo comprendo
Hoy casi no veo a esos malandros me alejado de ellos
Tantos excesos afectaron mi vida y mis textos
Tuve que seguir caminando y arreglar mis pedos
Gracias a eso es que rapeo y lo hago súper cerdo
Me quedo con recuerdos y consejos
Noches de plática y festejos
Sueños música y whisky con hielos
Buscando el cielo
Andaba pedo, algo pacheco y con los labios secos
El Pity riendo, el Chuy forjando y Kevin sigue puesto
El tiempo escapa entre pedas y amigos
Volteo y miro mi camino, ya varios se han ido
Entiendo que todo se acaba, todo cumple un ciclo
Aprendo y sigo; procuro disfrutar de lo que vivo
Procuro mantenerme siempre al tiro
Bebiendo con los míos hasta que se acabe el vino
¿Qué importan los motivos?
¿La vida o el destino?
Yo soy un tipo listo y de la noche un protegido
Ya es de noche wey el cielo negro... la luna llena
Ya es de noche wey el cielo negro... la luna llena
Ya es de noche wey el cielo negro... la luna llena
Ya es de noche wey el cielo negro... ¡la luna llena!
(Me verás volar)

Der Vollmond

(Für eine hedonistische Minderheit
Ist die Mythologie einer Stadt formidabel
Wo alles im Dienste der unermüdlichen, allgegenwärtigen Nacht steht)
Es ist schon Nacht, Mann!
Leg einen Beat von Pedro Pe auf
Man muss trinken
Man muss rauchen
Man muss tanzen
Und weiterleben
Es ist schon Nacht, Mann, der Himmel ist schwarz
Der Vollmond steht, es ist 12 Uhr, Pity, hol den Joint raus
Lass Chuy ihn anzünden; er zündet an und hustet: "Alter, das ist gutes Zeug"
Sagt er zu mir und es brennt. Währenddessen, Kevin, komm, leg diese Tracks auf
Hol diese Biere
Es ist schon Nacht, Mann, der Vollmond steht
Vier Gangster in einem Auto rauchen Gras
Während Chuy mir den Joint rüberreicht, legt Kevin Redman auf
Mit Sonnenbrillen und einem Kloster, Pity ist total drauf
Wir haben eineinhalb Gramm bereit, um das Koks zu portionieren
Sonnenbrillen auf, wachsam, auf Sirenen und Blaulichter achtend
Streifenwagen und Kontrollen können uns mal
Wenn uns einer anhält, kennt Kevin alle Tricks
Wir kommen ohne Probleme an
In der CP gibt es immer Party und Verkauf
Tüten für siebzig, Monas und sie verkaufen sogar Crack
Die Leute kommen, kaufen und bleiben, um ein Bier zu trinken
Niemand kommt näher
Tachito ist immer an der Tür, Mann, und zählt das Geld
Cruz drinnen erwartet uns
Er hat anderthalb Blunts in der Tasche
Krugbier für die Sause
Die dunkle Morgendämmerung
Die Straßen sind still, wir sind das Einzige, was übrig bleibt
Es ist schon Nacht, Mann, der Himmel ist schwarz
Der Vollmond steht. Es ist 12 Uhr, Pity, hol den Joint raus
Lass Chuy ihn anzünden; er zündet an und hustet: "Alter, das ist gutes Zeug"
Sagt er zu mir und es brennt. Währenddessen, Kevin, komm, leg diese Tracks auf
Hol diese Biere
Es ist schon Nacht, Mann, der Himmel ist schwarz
Viele Monde sind seit jenen Zeiten vergangen
Alles ist kompliziert geworden, zu viele Streitereien
Nichts ist mehr wie früher, aber ich verstehe es
Heute sehe ich diese Gangster kaum noch, ich habe mich von ihnen entfernt
So viele Exzesse haben mein Leben und meine Texte beeinflusst
Ich musste weitergehen und meine Probleme lösen
Dank dessen rappe ich und mache es super derbe
Ich behalte Erinnerungen und Ratschläge
Nächte voller Gespräche und Feiern
Träume, Musik und Whisky mit Eis
Auf der Suche nach dem Himmel
Ich war betrunken, etwas bekifft und mit trockenen Lippen
Pity lacht, Chuy dreht einen und Kevin ist immer noch dabei
Die Zeit vergeht zwischen Saufgelagen und Freunden
Ich drehe mich um und schaue auf meinen Weg, viele sind schon gegangen
Ich verstehe, dass alles endet, alles hat einen Zyklus
Ich lerne und mache weiter; ich versuche, das zu genießen, was ich lebe
Ich versuche, immer auf der Hut zu bleiben
Mit meinen Leuten trinken, bis der Wein alle ist
Was kümmern mich die Gründe?
Das Leben oder das Schicksal?
Ich bin ein cleverer Typ und ein Schützling der Nacht
Es ist schon Nacht, Mann, der Himmel ist schwarz... der Vollmond steht
Es ist schon Nacht, Mann, der Himmel ist schwarz... der Vollmond steht
Es ist schon Nacht, Mann, der Himmel ist schwarz... der Vollmond steht
Es ist schon Nacht, Mann, der Himmel ist schwarz... der Vollmond steht!
(Du wirst mich fliegen sehen)