Lyrics and translation Bruno Grasso feat. Zaque & Fancy Freak - Otra Noche

Otra Noche

(Algunos de nosotros tratamos de aferrarnos a nuestros viejos moldes)

Otra noche más que
A solas en mi cuarto, sentado, pensando en que hacer
Evado mis recuerdos para no sentirme mal we
Ignoro a mis demonios para no tener que hablarles
Están por todas partes y sé que tienen hambre
Intento no escucharlos sólo quieren provocarme
Usando mi pasado están pensando en atacarme
Fumando anestesiado busco poder controlarme
Pero estos ojos rojos me hacen ver todos mis males, wey
No logro que se calmen y ahora vienen a buscarme
Convertidos en anclajes, impotencia y otras madres
Tienen el control de mis acciones y mis planes
Yo no he sido yo últimamente y eso es grave
Ya es tarde! Me busco en el espejo y ya no hay nadie
En vez de mi reflejo veo un demonio, empieza a hablarme
Me culpa por los malos tragos que he pasado antes
Conoce bien mis fallos y cuál de ellos recordarme
(Cobarde) Si lo soy y trato de ser duro
Busco aprender del miedo, del pasado y sus conjuros
Dar pasos seguros sobre un camino oscuro
A veces pierdo el rumbo cuando pienso en mi futuro
Así he gastado mucho tiempo y sólo a mí me culpo
A mi inseguridad y a mis acciones en conjunto
Buscando ser "normal" dejé de hablar, recibí insultos
Dejé que los demás me definieran a su gusto
Cambié mi forma de pensar para agradarle al mundo
Comencé a tomar de más cuando apenas iba en segundo
Dejé de escuchar rap y de rapear, cambié mis gustos
Cambié mi identidad para encajar en ciertos grupos
No sabía cómo enfrentarme a esos asuntos
Guardé disgustos, depresiones, miedo y varios sustos
Quise olvidarme de mis diablos pero ya eran muchos
Los fui enfrentando y ahora escribo cuando los escucho
Es otra noche más en la que lucho y ando solo
Pero ahora acepto a mis demonios a pesar de todo
Escribo para conocerlos y atacarlos pronto
Repasando mi cuaderno veo más claro todo

Que sólo rapeando enfrente a mis demonios
Que sólo rapeando enfrente a mis demonios
Que sólo rapeando enfrente a mis demonios
Que sólo rapeando enfrente a mis demonios

Llega la noche los diablos bailan
Todo es derroche y en exceso, sueños y trampa
Me gusta el viento en mi chamarra, de madrugada
Me muevo lento entre las calles mal alumbradas
La luna calma los lamentos de mis fantasmas
El cielo esconde mis secretos y desventajas
La luces cuidan mi sendero hasta que se apagan
Soy uno con la noche y siento que es negra mi alma
(¡No importa que haga!)
(Algunos de nosotros tratamos de aferrarnos a nuestros viejos moldes)

Une autre nuit

(Certains d'entre nous essayons de nous accrocher à nos anciens moules)

Encore une nuit où
Je suis seul dans ma chambre, assis, à me demander quoi faire
J'évite mes souvenirs pour ne pas me sentir mal, mon chéri
J'ignore mes démons pour ne pas avoir à leur parler
Ils sont partout et je sais qu'ils ont faim
J'essaie de ne pas les écouter, ils veulent juste me provoquer
En utilisant mon passé, ils pensent m'attaquer
En fumant, anesthésié, je cherche à me contrôler
Mais ces yeux rouges me font voir tous mes maux, mon chéri
Je n'arrive pas à les calmer et maintenant ils viennent me chercher
Transformés en ancrages, impuissance et autres mères
Ils contrôlent mes actions et mes plans
Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps et c'est grave
Il est trop tard ! Je me cherche dans le miroir et il n'y a plus personne
Au lieu de mon reflet, je vois un démon, il commence à me parler
Il me blâme pour les mauvais moments que j'ai vécus auparavant
Il connaît bien mes failles et lesquelles me rappeler
(Lâche) Si je le suis et j'essaie d'être dur
Je cherche à apprendre de la peur, du passé et de ses sorts
Faire des pas sûrs sur un chemin sombre
Parfois, je perds mon chemin quand je pense à mon avenir
J'ai ainsi perdu beaucoup de temps et je ne blâme que moi-même
Ma propre insécurité et mes actions en combinaison
En cherchant à être « normal », j'ai arrêté de parler, j'ai reçu des insultes
J'ai laissé les autres me définir à leur guise
J'ai changé ma façon de penser pour plaire au monde
J'ai commencé à boire beaucoup alors que j'étais encore en deuxième année
J'ai arrêté d'écouter du rap et de rapper, j'ai changé mes goûts
J'ai changé mon identité pour m'intégrer à certains groupes
Je ne savais pas comment faire face à ces problèmes
J'ai gardé des dégoûts, des dépressions, la peur et plusieurs frayeurs
J'ai voulu oublier mes démons, mais ils étaient déjà nombreux
Je les ai affrontés et maintenant j'écris quand je les entends
C'est une autre nuit où je lutte et je suis seul
Mais maintenant j'accepte mes démons malgré tout
J'écris pour les connaître et les attaquer bientôt
En relisant mon carnet, je vois tout plus clairement

Que seulement en rappant, je fais face à mes démons
Que seulement en rappant, je fais face à mes démons
Que seulement en rappant, je fais face à mes démons
Que seulement en rappant, je fais face à mes démons

La nuit arrive, les démons dansent
Tout est débauche et excès, rêves et pièges
J'aime le vent dans mon blouson, à l'aube
Je me déplace lentement dans les rues mal éclairées
La lune calme les lamentations de mes fantômes
Le ciel cache mes secrets et mes faiblesses
Les lumières éclairent mon chemin jusqu'à ce qu'elles s'éteignent
Je suis un avec la nuit et je sens que mon âme est noire
(Peu importe ce que je fais !)
(Certains d'entre nous essayons de nous accrocher à nos anciens moules)