Lyrics and translation Bruno Lauzi - Al mercato dei fiori

Al mercato dei fiori

Alla sera al caffè con gli amici
Si parlava di donne e motori
Si diceva "son gioie e dolori"
Lui piangeva e parlava di te
Se si andava in provincia a ballare
Si cercava di aver le più belle
Lui, lui restava a contare le stelle
Sospirava e parlava di te
Alle carte era un vero campione
Lo chiamavano "il ras del quartiere"
Ma una sera giocando a scopone
Perse un punto parlando di te
Ed infine una notte si uccise
Per la gran confusione mentale
Fu un peccato perché era speciale
Proprio come parlava di te
(Parlato)
Ora dicono, fosse un poeta
E che sapesse parlare d'amore
Cosa importa se in fondo uno muore
E non può più parlare di te

Au marché aux fleurs

Le soir au café avec les amis
On parlait des femmes et des moteurs
On disait "c'est des joies et des peines"
Il pleurait et parlait de toi
Si on allait en province danser
On cherchait à avoir les plus belles
Lui, il restait à compter les étoiles
Il soupirait et parlait de toi
Aux cartes il était un vrai champion
On l'appelait "le patron du quartier"
Mais un soir en jouant au scopone
Il a perdu un point en parlant de toi
Et enfin une nuit il s'est suicidé
Pour la grande confusion mentale
C'était dommage car il était spécial
Tout comme il parlait de toi
(Parlé)
Maintenant ils disent, qu'il était un poète
Et qu'il savait parler d'amour
Qu'importe si au fond on meurt
Et qu'on ne peut plus parler de toi