Lyrics and translation Bruno Lauzi - America

America

Se stiamo insieme
Magari ci diamo una mano
Ho qualche dollaro
Ancora con me
Ci comprammo le paglie e poi
Un paio di brioche
Per attraversare l'America
E io dissi, salendo sul pullman di Pittsburgh:
"Il michigan sembra un bel sogno oramai
Per arrivarci c'ho messo già un secolo
Ed ora giriamo l'America!"
Quelli intorno a noi
Sembravano finti
Lei disse: "L'uomo vestito di grigio è una spia
Con la cravatta o la penna ti fa la fotografia"
"Dammi una cicca, se te n'è rimasta qualcuna
L'ultima l'ho già fumata da un po'"
Guardai fuori dal vetro e lei leggeva accanto a me
E la pioggia cadeva in America
"Katy, son perso", le dissi, "malgrado ...
Sento un gran vuoto qui dentro di me"
Contai le macchine che circolavano
E tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America

L'Amérique

Si nous restons ensemble
Peut-être que nous nous donnerons un coup de main
J'ai quelques dollars
Encore avec moi
On a acheté des pailles et puis
Une paire de brioches
Pour traverser l'Amérique
Et j'ai dit, en montant dans le bus de Pittsburgh:
"Le Michigan ressemble à un beau rêve maintenant
Pour y arriver, j'ai déjà mis un siècle
Et maintenant on fait le tour de l'Amérique!"
Ceux qui étaient autour de nous
Semblaient faux
Elle a dit: "L'homme en gris est un espion
Avec sa cravate ou son stylo, il te prend en photo"
"Donne-moi une clope, si tu en as une
J'ai déjà fumé la dernière il y a longtemps"
J'ai regardé par la fenêtre et elle lisait à côté de moi
Et la pluie tombait sur l'Amérique
"Katy, je suis perdu", je lui ai dit, "malgré ...
Je ressens un grand vide ici en moi"
J'ai compté les voitures qui circulaient
Et toutes cherchaient l'Amérique
Toutes cherchaient l'Amérique
Toutes cherchaient l'Amérique
Toutes cherchaient l'Amérique
Toutes cherchaient l'Amérique
Toutes cherchaient l'Amérique
Toutes cherchaient l'Amérique