Lyrics and translation Bruno Lauzi - America

America

Se stiamo insieme
Magari ci diamo una mano
Ho qualche dollaro
Ancora con me
Ci comprammo le paglie e poi
Un paio di brioche
Per attraversare l'America
E io dissi, salendo sul pullman di Pittsburgh:
"Il michigan sembra un bel sogno oramai
Per arrivarci c'ho messo già un secolo
Ed ora giriamo l'America!"
Quelli intorno a noi
Sembravano finti
Lei disse: "L'uomo vestito di grigio è una spia
Con la cravatta o la penna ti fa la fotografia"
"Dammi una cicca, se te n'è rimasta qualcuna
L'ultima l'ho già fumata da un po'"
Guardai fuori dal vetro e lei leggeva accanto a me
E la pioggia cadeva in America
"Katy, son perso", le dissi, "malgrado ...
Sento un gran vuoto qui dentro di me"
Contai le macchine che circolavano
E tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America

Америка

Если мы будем вместе,
Может быть, поможем друг другу.
У меня есть немного долларов,
Всё ещё со мной.
Мы купим соломенные шляпы, а потом
Пару булочек,
Чтобы пересечь Америку.
И я сказал, садясь в автобус в Питтсбурге:
"Мичиган теперь кажется прекрасным сном,
Чтобы добраться туда, у меня ушел целый век,
А теперь мы колесим по Америке!"
Те, кто вокруг нас,
Казались ненастоящими.
Ты сказала: "Мужчина в сером - шпион,
С галстуком или ручкой он тебя фотографирует".
"Дай мне сигарету, если у тебя осталась,
Последнюю я выкурил уже давно".
Я смотрел в окно, а ты читала рядом со мной,
И дождь шел в Америке.
"Кэти, я потерян", - сказал я, "несмотря на ...
Я чувствую большую пустоту внутри себя".
Я считал машины, которые ехали,
И все они искали Америку.
Все они искали Америку.
Все они искали Америку.
Все они искали Америку.
Все они искали Америку.
Все они искали Америку.
Все они искали Америку.