Lyrics and translation Bruno Lauzi - Io Canterò Politico

Io Canterò Politico

Io canterò politico quando starete zitti
E tutti i vostri slogan saranno ormai sconfitti
Quando sarete stanchi di starvene nel coro
A battere le mani solo se lo voglion loro
Ed avrete bisogno dell'individualismo
Per vincere la noia di un assurdo conformismo

Io, io canterò politico ma il giorno è ancor lontano
Per ora sono l'unico ad andare contromano
Ma i miei finti colleghi che fan rivoluzioni
Seduti sopra pacchi di autentici milioni
Dovranno ritornare al ruolo di pulcini
Lasciando intatto il candido e poetico Puccini

Io, io canterò politico ma sarò troppo vecchio
E ai giovani dell'epoca io, io romperò parecchio
Il gusto del dissenso l'avranno ormai perduto
E il festival giù in piazza lascerà il paese muto
Pace nel silenzio sì, questa è democrazia
Ma il primo che lo nega voi, voi lo cacciate via

Io canterò politico soltanto per la gente
Che è pronta a riconoscere di non capirci niente
Non è cambiando tattica o il nome del padrone
Che il popolo ha finito d'esser preso per coglione
Volete stare comodi, nessuno a disturbarvi
Eh beh, siete serviti, potete masturbarvi

Je chanterai politique

Je chanterai politique lorsque vous serez silencieux
Et tous vos slogans seront désormais vaincus
Lorsque vous serez fatigués de rester dans le chœur
N'applaudir que s'ils le veulent
Et vous aurez besoin d'individualisme
Pour vaincre l'ennui d'un absurde conformisme

Moi, je chanterai politique mais le jour est encore loin
Pour l'instant, je suis le seul à aller à contre-sens
Mais mes faux collègues qui font des révolutions
Assis sur des paquets d'authentiques millions
Devront redevenir des poussins
En laissant intact le candide et poétique Puccini

Moi, je chanterai politique mais je serai trop vieux
Et aux jeunes de l'époque, je vous briserai beaucoup
Le goût de la dissidence sera désormais perdu
Et le festival sur la place laissera le pays muet
Paix dans le silence oui, c'est ça la démocratie
Mais le premier qui le nie, vous le chassez

Je ne chanterai politique que pour les gens
Qui sont prêts à reconnaître qu'ils n'y comprennent rien
Ce n'est pas en changeant de tactique ou le nom du patron
Que le peuple a fini d'être pris pour un imbécile
Vous voulez être à l'aise, personne pour vous déranger
Eh bien, vous êtes servis, vous pouvez vous masturber