Lyrics and translation Bruno Lauzi - L'Aquila

L'Aquila

Il fiume va, guardo più in là
Un′automobile corre
E lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo
Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno

Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu
Un'auto che va
Basta già a farmi chiedere se io vivo

Mezz′ora fa mostravi a me
La tua bandiera d'amore
Che amore poi non è
E mi dicevi che
Che io dovrei cambiare
Per diventare come te
Che ami solo me

Ma come un'aquila può
Diventare aquilone
Che sia legata oppure no
Non sarà mai di cartone

Cosa son io non so
Ma un′auto che va
Basta già a farmi chiedere se io vivo

Il fiume va (sa dove andare)
Guardo più in là (in cerca d′amore)
Un'automobile corre (non ci son nuove terre)
E lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo nel quale mi confondo

Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno
Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu

E un′auto che va
Basta già a farmi chiedere se io vivo

Орел

Река течёт, я смотрю за горизонт
Автомобиль мчится
И оставляет за собой
Серый дым и меня
И этот зелёный мир
Безразличный, потому что
Уже слишком давно
Раскидывает объятия никому

Как я, которому нужно
Нечто большее
Чем ты можешь мне дать
Машина, которая едет
Этого уже достаточно, чтобы спросить себя, живу ли я

Полчаса назад ты показывала мне
Свой флаг любви
Которая не любовь
И говорила мне, что
Мне нужно измениться,
Чтобы стать как ты
Что ты любишь только меня

Но как орёл может
Стать воздушным змеем
Привязан или нет
Он никогда не будет бумажным

Кем я являюсь, я не знаю
Но машина, которая едет
Этого уже достаточно, чтобы спросить себя, живу ли я

Река течёт (она знает, куда идти)
Я смотрю за горизонт (в поисках любви)
Машина мчится (нет новых земель)
И оставляет за собой
Серый дым и меня
И этот зелёный мир, в котором я теряюсь

Безразличный, потому что
Уже слишком давно
Раскидывает объятия никому
Как я, которому нужно
Нечто большее
Чем ты можешь мне дать

И машина, которая едет
Этого уже достаточно, чтобы спросить себя, живу ли я