Lo straniero - Bruno Lauzi translation in German

Lo straniero

Con questa faccia da straniero
Sono soltanto un uomo vero
Anche se a voi non sembrerà
Ho gli occhi chiari come il mare
Capaci solo di sognare
Mentre oramai non sogno più

Metà pirata e metà artista
Un vagabondo, un musicista
Che ruba quasi quanto dà
Con questa bocca che berrà
A ogni fontana che vedrà
E forse mai si fermerà

Con questa faccia da straniero
Ho traversato la mia vita
Senza sapere dove andare
È stato il sole dell'estate
E mille donne innamorate
A maturare la mia età

Ho fatto male a viso aperto
E qualche volta ho anche sofferto
Senza però piangere mai
E la mia anima, si sa
In purgatorio finirà
Salvo un miracolo, oramai

Con questa faccia da straniero
Sopra una nave abbandonata
Sono arrivato fino a te
E adesso tu sei prigioniera
Di questa splendida chimera
Di quest'amore senza età
Sarai regina e regnerai
Le cose che tu sognerai
Diventeranno realtà

E il nostro amore durerà
Per una breve eternità
Finché la morte non verrà

E il nostro amore durerà
Per una breve eternità
Finché la morte non verrà

Der Fremde

Mit diesem fremden Gesicht
Bin ich doch nur ein echter Mann
Auch wenn es euch nicht so erscheinen mag
Ich habe Augen, klar wie das Meer
Die nur fähig sind zu träumen
Während ich jetzt nicht mehr träume

Halb Pirat und halb Künstler
Ein Vagabund, ein Musikant
Der fast so viel stiehlt, wie er gibt
Mit diesem Mund, der trinken wird
An jedem Brunnen, den er sieht
Und vielleicht niemals anhalten wird

Mit diesem fremden Gesicht
Habe ich mein Leben durchquert
Ohne zu wissen, wohin ich gehe
Es war die Sonne des Sommers
Und tausend verliebte Frauen
Die mein Alter reifen ließen

Ich habe offen Schlechtes getan
Und manchmal habe ich auch gelitten
Ohne jedoch jemals zu weinen
Und meine Seele, das ist bekannt
Wird im Fegefeuer enden
Es sei denn, es geschieht noch ein Wunder

Mit diesem fremden Gesicht
Auf einem verlassenen Schiff
Bin ich bis zu dir gelangt
Und jetzt bist du gefangen
Von dieser wunderbaren Schimäre
Von dieser Liebe ohne Alter
Du wirst Königin sein und regieren
Die Dinge, die du träumen wirst
Werden Wirklichkeit werden

Und unsere Liebe wird dauern
Für eine kurze Ewigkeit
Bis der Tod kommt

Und unsere Liebe wird dauern
Für eine kurze Ewigkeit
Bis der Tod kommt