Lyrics and translation Bruno Lauzi - Ma Se Ghe Penso

Ma Se Ghe Penso

O l'ëa partîo sensa 'na palanca
L'ëa zà trent'anni, forse anche ciû
Ô l'aiva lottòu pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ancon ûn giorno turnâ in zû
E fâse a palassinn-a e o giardinetto
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin
A branda attaccâa a-i ærboi, a ûso letto
Pe dâghe 'na schenâa seja e mattin
Ma o figgio ô ghe dixeiva: "No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E allôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e össe dove'hò mæ madonnâa
O l'ëa passòu do tempo, forse tróppo
O figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben
Dove ti vêu anâ, papà? Pensiemmo dóppo
O viaggio, o mâ, t'é vëgio, no conven!"
"Oh no! Mi me sento ancon in gamba
Son stûffo e no ne pòsso pròppio ciû
Son stanco de sentî: señor, caramba
Mi vêuggio ritornâmene un po' in zû
Ti t'é nasciûo e t'hæ parlòu spagnòllo
Mi son nasciûo zeneise e no ghe mòllo!"
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E allôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dove'hò mæ madonnâa

Если я думаю об этом

Он уехал без гроша в кармане,
Ему было уже тридцать лет, а может, и больше.
Он боролся, чтобы положить деньги в банк,
И мечтал однажды вернуться.
И построить небольшой дом с садиком,
С вьющимися растениями, с погребом и вином,
Гамак, привязанный к деревьям, вместо кровати,
Чтобы вздремнуть утром.
Но сын ему говорил: "Не думай об этом,
В Геную зачем тебе возвращаться?!"
Но если я думаю об этом, то я вижу море,
Вижу свои горы и площадь Аннунциата.
Вижу Риги и сердце сжимается,
Вижу маяк, гавань, голубое небо.
Вижу Геную, освещенную вечером,
Вижу там Фоче и слышу шум моря.
И тогда я думаю снова вернуться,
Чтобы сложить кости там, где моя Мадонна.
Прошло много времени, может быть, слишком много,
Сын настаивал: "Нам хорошо здесь.
Куда ты хочешь идти, папа? Подумаем потом.
Путешествие, море, ты стар, это нецелесообразно!"
"О нет! Я еще чувствую себя в форме,
Я сыт по горло и больше не могу.
Я устал слышать: сеньор, caramba,
Я хочу вернуться немного домой.
Ты родился и говоришь по-испански,
Я родился генуэзцем и не сдамся!"
Но если я думаю об этом, то я вижу море,
Вижу свои горы и площадь Аннунциата.
Вижу Риги и сердце сжимается,
Вижу маяк, гавань, голубое небо.
Вижу Геную, освещенную вечером,
Вижу там Фоче и слышу шум моря.
И тогда я думаю снова вернуться,
Чтобы сложить кости там, где моя Мадонна.