Lyrics and translation Bruno Lauzi - O frigideiro

O frigideiro

Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, cöse aspëti quest'inverno se o ghe vêu d'estæ?
Ti metti in fresco un pö de bira pe'i amixi, quande vegnan a trovâte stanchi morti e suæ
E no ti pensi a-a roba che t'æ da parte, butiro, oêve, faxêu lumè.
Se te va a mâ e ti dovië cacciala via, quande torna da-a campagna ti m'ou dixi un pö
Ma cöse l'è che ti ghe conti a têu moggê!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, te fa o giasso pe' e granite pe' levate a sæ,
Perché t'inscisti a tegnî in fresco in to-o troggetto e bottigge con a menta e l'ægua de Vichy?
Ghe n'è de tûtti i prexi, nêuvi e vëgi, son grandi grosci e piccinin.
I vendan finn-a dopo a fêa, in sci banchetti a Sant'Agâ
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, mi ciû fito che stâ sensa n'accattieva un pà!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è ma quande l'è?
E no ti pensi a-a roba che t'æ da parte, butiro, oêve, faxêu lumè.
Se te va a mâ e ti dovië cacciala via, quande torna da-a campagna ti m'ou dixi un pö
Ma cöse l'è che ti ghe conti a têu moggê!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, te fa o giasso pe' e granite pe' levate a sæ,
Perché t'inscisti a tegnî in fresco in to-o troggetto e bottigge con a menta e l'ægua de Vichy?
Ghe n'è de tûtti i prexi, nêuvi e vëgi, son grandi grosci e piccinin.
I vendan finn-a dopo a fêa, in sci banchetti a Sant'Agâ
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, mi ciû fito che stâ sensa n'accattieva un pà!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è ma quande l'è?

Le réfrigérateur

Mais quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur, qu'est-ce que tu attends cet hiver si tu veux de l'été ?
Tu mets au frais un peu de bière pour les amis, quand ils viennent te trouver fatigués à mort et en sueur
Et tu ne penses pas à ce que tu as de côté, beurre, œufs, pâtes fraîches.
Si tu vas à la mer et que tu dois l'emmener, quand tu reviendras de la campagne, tu me diras un peu
Mais qu'est-ce que tu racontes à ta femme ?
Mais quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur, tu fais de la glace pour les granités pour soulager la soif,
Pourquoi tu insistes pour garder au frais dans le sous-sol les bouteilles de menthe et l'eau de Vichy ?
Il y en a à tous les prix, neufs et d'occasion, grands, gros et petits.
Ils vendent même après la fête, sur des stands à Saint-Agâ
Mais quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur, j'en ai plus besoin que de rester sans l'acheter un peu!
Mais quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur,
Quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur,
Quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur,
Quand est-ce que, mais quand est-ce que ?
Et tu ne penses pas à ce que tu as de côté, beurre, œufs, pâtes fraîches.
Si tu vas à la mer et que tu dois l'emmener, quand tu reviendras de la campagne, tu me diras un peu
Mais qu'est-ce que tu racontes à ta femme ?
Mais quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur, tu fais de la glace pour les granités pour soulager la soif,
Pourquoi tu insistes pour garder au frais dans le sous-sol les bouteilles de menthe et l'eau de Vichy ?
Il y en a à tous les prix, neufs et d'occasion, grands, gros et petits.
Ils vendent même après la fête, sur des stands à Saint-Agâ
Mais quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur, j'en ai plus besoin que de rester sans l'acheter un peu!
Mais quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur,
Quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur,
Quand est-ce que tu achètes le réfrigérateur,
Quand est-ce que, mais quand est-ce que ?