Lyrics and translation Bruno Lauzi - O frigideiro

O frigideiro

Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, cöse aspëti quest'inverno se o ghe vêu d'estæ?
Ti metti in fresco un pö de bira pe'i amixi, quande vegnan a trovâte stanchi morti e suæ
E no ti pensi a-a roba che t'æ da parte, butiro, oêve, faxêu lumè.
Se te va a mâ e ti dovië cacciala via, quande torna da-a campagna ti m'ou dixi un pö
Ma cöse l'è che ti ghe conti a têu moggê!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, te fa o giasso pe' e granite pe' levate a sæ,
Perché t'inscisti a tegnî in fresco in to-o troggetto e bottigge con a menta e l'ægua de Vichy?
Ghe n'è de tûtti i prexi, nêuvi e vëgi, son grandi grosci e piccinin.
I vendan finn-a dopo a fêa, in sci banchetti a Sant'Agâ
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, mi ciû fito che stâ sensa n'accattieva un pà!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è ma quande l'è?
E no ti pensi a-a roba che t'æ da parte, butiro, oêve, faxêu lumè.
Se te va a mâ e ti dovië cacciala via, quande torna da-a campagna ti m'ou dixi un pö
Ma cöse l'è che ti ghe conti a têu moggê!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, te fa o giasso pe' e granite pe' levate a sæ,
Perché t'inscisti a tegnî in fresco in to-o troggetto e bottigge con a menta e l'ægua de Vichy?
Ghe n'è de tûtti i prexi, nêuvi e vëgi, son grandi grosci e piccinin.
I vendan finn-a dopo a fêa, in sci banchetti a Sant'Agâ
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, mi ciû fito che stâ sensa n'accattieva un pà!
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
Quande l'è ma quande l'è?

Холодильник

Когда же ты, наконец, купишь холодильник? Чего ждешь, этой зимы, что ли, когда он нужен летом?
Ты бы охладила немного пива для друзей, когда они приходят к тебе усталые и потные.
А ты не думаешь о продуктах, которые нужно хранить: масло, яйца, творог.
Если ты уезжаешь на море, и тебе приходится все это выбрасывать, когда ты вернешься из деревни, ты мне расскажешь,
Что же ты будешь говорить своему мужу?!
Когда же ты купишь холодильник? Он делает лед для граниты в летнюю жару,
Зачем ты упорствуешь в охлаждении в своем корытце бутылок с мятой и водой Виши?
Есть любые цены, новые и старые, большие, толстые и маленькие.
Продаются даже после праздника, на лотках в Сант-Агата.
Когда же ты купишь холодильник, я бы скорее купил пару, чем остался без него!
Когда же ты купишь холодильник,
Когда же ты купишь холодильник,
Когда же ты купишь холодильник,
Когда же, ну когда же?
А ты не думаешь о продуктах, которые нужно хранить: масло, яйца, творог.
Если ты уезжаешь на море, и тебе приходится все это выбрасывать, когда ты вернешься из деревни, ты мне расскажешь,
Что же ты будешь говорить своему мужу?!
Когда же ты купишь холодильник? Он делает лед для граниты в летнюю жару,
Зачем ты упорствуешь в охлаждении в своем корытце бутылок с мятой и водой Виши?
Есть любые цены, новые и старые, большие, толстые и маленькие.
Продаются даже после праздника, на лотках в Сант-Агата.
Когда же ты купишь холодильник, я бы скорее купил пару, чем остался без него!
Когда же ты купишь холодильник,
Когда же ты купишь холодильник,
Когда же ты купишь холодильник,
Когда же, ну когда же?