Lyrics and translation Bruno Lauzi - Quella Cosa In Lombardia

Quella Cosa In Lombardia

Sia ben chiaro che non penso alla casetta
Due locali più i servizi, tante rate, pochi vizi
Che verrà, quando verrà...
Penso a questo nostro pomeriggio di domenica
Di famiglie cadenti come foglie...
Di figlie senza voglie, di voglie senza sbagli
Di millecento ferme lungo i viali con i vetri appannati
Di bugie e di fiati, lungo i fossati della periferia...
Cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
E nemmeno "a scambiarci qualche bacio..."
Oh, cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Dico proprio quella cosa che tu sai
E che a me piace, credo, quanto a te!
Vanno a coppie i nostri simili, quest'oggi
Per le scale, nell'odore di penosi alberghi a ore...
E anche ciò si chiama "amore"
Certo, è amore questa fretta tutta fibie, lacci e brividi
Di carezze gelate tra l'erbetta
Un occhio alla lambretta, l'orecchi a quei rintocchi
Che battono dal borgo la novena; e una radio lontana
Dà alle nostre due vite i risultati delle ultime partite...
Cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
E nemmeno "a scambiarci qualche bacio..."
Oh, cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Dico proprio quella cosa che tu sai
E che a me piace, credo, quanto a te!

Cette Chose En Lombardie

Sois bien certaine que je ne pense pas à la petite maison
Deux pièces plus les commodités, tant de mensualités, peu de vices
Qui viendra, quand elle viendra...
Je pense à cet après-midi de dimanche que nous vivons
De familles qui tombent comme des feuilles...
De filles sans envies, d'envies sans erreurs
De mille cent voitures immobiles le long des avenues aux vitres embuées
De mensonges et de souffle, le long des fossés de la périphérie...
Chérie, où irons-nous, disons-le ainsi, pour faire l'amour ?
Je n'ai pas dit "allons nous promener"
Et pas non plus "pour nous échanger quelques baisers..."
Oh, chérie, où irons-nous, disons-le ainsi, pour faire l'amour ?
Je parle de cette chose que tu connais
Et que j'aime, je crois, autant que toi !
Nos semblables vont par couples, aujourd'hui
Par les escaliers, dans l'odeur des hôtels d'heures pénibles...
Et cela aussi s'appelle "l'amour"
Bien sûr, c'est de l'amour, cette hâte pleine de boucles, de lacets et de frissons
De caresses glacées parmi l'herbe
Un œil sur la lambretta, les oreilles à ces sonneries
Qui battent du village la neuvaine ; et une radio lointaine
Donne à nos deux vies les résultats des derniers matchs...
Chérie, où irons-nous, disons-le ainsi, pour faire l'amour ?
Je n'ai pas dit "allons nous promener"
Et pas non plus "pour nous échanger quelques baisers..."
Oh, chérie, où irons-nous, disons-le ainsi, pour faire l'amour ?
Je parle de cette chose que tu connais
Et que j'aime, je crois, autant que toi !