Lyrics and translation Bruno Lauzi - Sotto Il Carbone

Sotto Il Carbone

L'arpa adesso non suona più
Sono io o sei stata tu?
È stato un salto
Ma un po' più in alto
Vedo sempre lo stesso blu
L'onda bianca è un ricordo ormai
Mare calmo tutto intorno a noi
Un sentimento mi sembra il vento
Arriva, passa e più non c'è
Eppure ho la sensazione
Che brace bruci sotto il carbone
Qualcosa di preciso di tuo in me:
Le mani, gli occhi, il viso o chissà che
Ma vive, ma vive
C'è un cristallo tra me e te
Come automi viviamo noi
Perché le correnti che uniscon le menti
Sono state interrotte ormai
La canoa si è rovesciata
Sulla riva ora è abbandonata
L'acqua scrosciante segue il torrente
Come sempre, anche senza noi
Eppure ho la sensazione
Che brace bruci sotto il carbone
Qualcosa di preciso di tuo in me:
Le mani, gli occhi, il viso o chissà che
Ma vive, ma vive

Sous le Charbon

La harpe ne résonne plus maintenant
Est-ce moi ou es-tu partie ?
C'était un saut
Mais un peu plus haut
Je vois toujours le même bleu
L'onde blanche est un souvenir maintenant
Mer calme tout autour de nous
Un sentiment me semble être le vent
Il arrive, passe et plus il n'y est
Et pourtant j'ai la sensation
Que des braises brûlent sous le charbon
Quelque chose de précis de toi en moi :
Les mains, les yeux, le visage ou qui sait quoi
Mais il vit, mais il vit
Il y a un cristal entre toi et moi
Comme des automates nous vivons
Parce que les courants qui unissent les esprits
Ont été interrompus maintenant
Le canot s'est renversé
Sur la rive maintenant il est abandonné
L'eau jaillissante suit le torrent
Comme toujours, même sans nous
Et pourtant j'ai la sensation
Que des braises brûlent sous le charbon
Quelque chose de précis de toi en moi :
Les mains, les yeux, le visage ou qui sait quoi
Mais il vit, mais il vit