Lyrics and translation Bruno Major - Old Fashioned

Old Fashioned

I know it's not very cool
Standing here, serenading like a fool
But I don't care
I'll gladly be a fool for you

I know the idea isn't new
To fall in love with someone on first view
But I don't care
I think I'll fall in love with you

I'll put on my Sunday best
You pick out your favourite dress
I'll take you somewhere new
I'll be old-fashioned for you

It's a cliché or so I'm told
To give your jacket up to someone when it's cold
But I don't care
I don't mind the midnight air
Oh, oh

I'll walk you home, to your front door
I'll say farewell until the morning calls
I'll be smiling a bigger smile than before

I'll put on my Sunday best
You pick out your favourite dress
And I'll take you somewhere new

I'll put on my Sunday best
You pick out your favourite dress
I'll take you somewhere new
I'll be old fashioned for you

Old fashioned for you

À l'ancienne

Je sais que ce n'est pas très cool
De me tenir ici, à te chanter des sérénades comme un imbécile
Mais je m'en fiche
Je serai volontiers un imbécile pour toi

Je sais que l'idée n'est pas nouvelle
De tomber amoureux de quelqu'un au premier regard
Mais je m'en fiche
Je pense que je vais tomber amoureux de toi

Je mettrai mes plus beaux habits du dimanche
Tu choisis ta robe préférée
Je t'emmènerai quelque part de nouveau
Je serai à l'ancienne pour toi

C'est un cliché, ou du moins, c'est ce qu'on dit
Donner sa veste à quelqu'un quand il fait froid
Mais je m'en fiche
Je ne crains pas l'air frais de minuit
Oh, oh

Je te raccompagnerai chez toi, à ta porte
Je te dirai au revoir jusqu'à ce que le matin sonne
Je sourirai encore plus que d'habitude

Je mettrai mes plus beaux habits du dimanche
Tu choisis ta robe préférée
Et je t'emmènerai quelque part de nouveau

Je mettrai mes plus beaux habits du dimanche
Tu choisis ta robe préférée
Je t'emmènerai quelque part de nouveau
Je serai à l'ancienne pour toi

À l'ancienne pour toi