Lyrics and translation Bruno Major - To Let A Good Thing Die

To Let A Good Thing Die

You can't ask a tree to blossom
If it isn't spring
Don't leave the house at midnight
And expect the birds to sing

If you're looking for a reason
You needn't even try
Sometimes, it's time to let a good thing die

You can't conjure up more money
If you've only got a dime
No use praying for your younger days
If you're running out of time

You can take a horse to water
But you can't teach fish to fly
Sometimes, it's time to let a good thing die

You can't light a fire from nothing
Or clap and make snow fall
You can't summon love up in your heart
If it isn't there at all

Life isn't like the movies
But it sure will make you cry
When it dawns on you it's time to say goodbye

You can drum up the heartbeats
Of loved ones come to pass
Stop wishing for forever
'Cause nothing ever lasts

If it's keeping you from sleeping
Wipe the tear from your eye
'Cause sometimes, it's time to let a good thing die

Laisser mourir une bonne chose

Tu ne peux pas demander à un arbre de fleurir
S'il n'est pas printemps
Ne sors pas de la maison à minuit
Et ne t'attends pas à ce que les oiseaux chantent

Si tu cherches une raison
Tu n'as même pas besoin d'essayer
Parfois, il est temps de laisser mourir une bonne chose

Tu ne peux pas créer plus d'argent
Si tu n'as qu'une pièce
Inutile de prier pour tes jeunes années
Si tu manques de temps

Tu peux amener un cheval à l'eau
Mais tu ne peux pas apprendre aux poissons à voler
Parfois, il est temps de laisser mourir une bonne chose

Tu ne peux pas allumer un feu à partir de rien
Ou claquer des mains et faire tomber la neige
Tu ne peux pas invoquer l'amour dans ton cœur
S'il n'y est pas du tout

La vie n'est pas comme au cinéma
Mais elle te fera certainement pleurer
Quand tu réaliseras qu'il est temps de dire au revoir

Tu peux faire battre le cœur
De ceux qui sont partis
Arrête de souhaiter l'éternité
Parce que rien ne dure éternellement

Si cela t'empêche de dormir
Essuie la larme de ton œil
Parce que parfois, il est temps de laisser mourir une bonne chose