Lyrics and translation Bruno Mars - Liquor Store Blues

Liquor Store Blues

Standing at this liquor store
Whisky coming through my pores
Feeling like I run this whole block
Lotto tickets cheap beer
That's why you can catch me here
Try'n to scratch my way up to the top
'Cause my job got me going nowhere
So I ain't got a thing to lose
Take me to a place where I don't care
This is me and my liquor store blues
I'll take one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be ok tomorrow
One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be ok tomorrow
Me and my guitar tonight
Singing to the city lights
Try'n to live on more than what I got
Cause 68 cents just
Ain't gonna pay the rent so
I'll be out here till they call the cops
'Cause my job got me going nowhere
So I ain't got a thing to lose
Take me to a place where I don't care
This is me and my liquor store blues
I'll take one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be ok tomorrow
One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be ok tomorrow
Here comes junior gong
I'm flying high like Superman
I'm thinking that I run the whole block
I don't know if it's just because
Pineapple kush between my jaws
Has got me feeling like I'm on top
Feeling like I woulda stand up to the cops
And stand up to de big guys because whole a dem a saps
All de talk dem a talk and dem fly make no drop
Nuff ghetto youth cannot escape the trap
Give me this one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be ok tomorrow
One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be ok tomorrow

Le blues du magasin d'alcool

Je suis là, devant ce magasin d'alcool
Le whisky transpire à travers mes pores
J'ai l'impression de contrôler tout ce pâté de maisons
Des tickets de loterie, de la bière bon marché
C'est pour ça que tu me trouves ici
J'essaie de me frayer un chemin jusqu'au sommet
Parce que mon travail ne me mène nulle part
Donc je n'ai rien à perdre
Emmène-moi dans un endroit où je ne me soucie de rien
C'est moi et mon blues du magasin d'alcool
Je vais prendre un shot pour ma douleur
Une taffe pour ma tristesse
Je vais me défoncer aujourd'hui
Je vais aller bien demain
Un shot pour ma douleur
Une taffe pour ma tristesse
Je vais me défoncer aujourd'hui
Je vais aller bien demain
Moi et ma guitare ce soir
Je chante aux lumières de la ville
J'essaie de vivre avec plus que ce que j'ai
Parce que 68 cents ne vont pas
Payer le loyer donc
Je vais rester ici jusqu'à ce qu'ils appellent les flics
Parce que mon travail ne me mène nulle part
Donc je n'ai rien à perdre
Emmène-moi dans un endroit où je ne me soucie de rien
C'est moi et mon blues du magasin d'alcool
Je vais prendre un shot pour ma douleur
Une taffe pour ma tristesse
Je vais me défoncer aujourd'hui
Je vais aller bien demain
Un shot pour ma douleur
Une taffe pour ma tristesse
Je vais me défoncer aujourd'hui
Je vais aller bien demain
Voilà que Junior Gong arrive
Je vole haut comme Superman
Je pense que je contrôle tout le pâté de maisons
Je ne sais pas si c'est parce que
Le Pineapple Kush est entre mes mâchoires
Me fait sentir comme si j'étais au sommet
J'ai l'impression que je pourrais affronter les flics
Et affronter les gros bonnets parce qu'ils sont tous des imbéciles
Tout ce qu'ils disent, c'est des paroles et ils ne font pas tomber une goutte
Beaucoup de jeunes du ghetto ne peuvent pas échapper au piège
Donne-moi ce shot pour ma douleur
Une taffe pour ma tristesse
Je vais me défoncer aujourd'hui
Je vais aller bien demain
Un shot pour ma douleur
Une taffe pour ma tristesse
Je vais me défoncer aujourd'hui
Je vais aller bien demain