Lyrics and translation Bruno Mars - Too Good To Say Goodbye

Too Good To Say Goodbye

I've made mistakes
I could have treated you better
I let you get away
There goes my happily ever after
Tell me why, why can't we try and start again?
This can't be how our story ends
You're more than my girl, you're my best friend
Tell me you remember when
Oooh, I was your man and you were my girl
It was you and me against the world
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
Yeah, I'm still in love with you darlin'
I know you feel the same
Oh, what's the point of both of us being broken hearted?
I pray it's never too late
So tell me, why, why can't we try and start again?
This can't be how our story ends
You're more than my girl, you're my best friend
Tell me you remember when
I was your man and you were my girl
It was you and me against the world
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
(Oh, don't you give up)
Girl won't you listen?
(Oh, don't you give up)
It's you that I'm missin'
(Oh, don't you give up)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
(All the way)
If we're gonna fight this fight for better days
I know we're gonna make it
This is the chance, let's take it
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
(No, no, no, no)
And you ain't never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye
(Come on, come on) goodbye (Oh baby, baby)
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

Trop bien pour dire au revoir

J'ai fait des erreurs
J'aurais pu mieux te traiter
Je t'ai laissé partir
C'est la fin de notre conte de fées
Dis-moi pourquoi, pourquoi on ne peut pas essayer de recommencer ?
Notre histoire ne peut pas se terminer comme ça
Tu es plus que ma fille, tu es ma meilleure amie
Dis-moi que tu te souviens de quand
Oooh, j'étais ton homme et tu étais ma fille
C'était toi et moi contre le monde
Bébé, personne ne m'aimera comme toi
Et tu ne trouveras jamais un amour comme le mien
Dis-moi, que puis-je faire pour me faire pardonner ?
Parce que ce qu'on a est trop bien pour dire au revoir, au revoir
Ouais, je suis toujours amoureux de toi, ma chérie
Je sais que tu ressens la même chose
Oh, à quoi bon qu'on soit tous les deux brisés ?
Je prie pour qu'il ne soit jamais trop tard
Alors dis-moi, pourquoi, pourquoi on ne peut pas essayer de recommencer ?
Notre histoire ne peut pas se terminer comme ça
Tu es plus que ma fille, tu es ma meilleure amie
Dis-moi que tu te souviens de quand
J'étais ton homme et tu étais ma fille
C'était toi et moi contre le monde
Bébé, personne ne m'aimera comme toi
Et tu ne trouveras jamais un amour comme le mien
Dis-moi, que puis-je faire pour me faire pardonner ?
Parce que ce qu'on a est trop bien pour dire au revoir, au revoir
(Oh, n'abandonne pas)
Ma chérie, ne m'écoute pas ?
(Oh, n'abandonne pas)
C'est toi qui me manque
(Oh, n'abandonne pas)
Prends ma main, je veux y aller, je veux y aller
(Tout le chemin)
Si on doit se battre pour des jours meilleurs
Je sais qu'on va y arriver
C'est notre chance, saisissons-la
Bébé, personne ne m'aimera comme toi
(Non, non, non, non)
Et tu ne trouveras jamais un amour comme le mien
(Oh, dis-moi)
Dis-moi, que puis-je faire pour me faire pardonner ?
Parce que ce qu'on a est trop bien pour dire au revoir
(Allez, allez) au revoir (Oh bébé, bébé)
Bébé, personne ne m'aimera comme toi
Et tu ne trouveras jamais un amour comme le mien
(Oh, dis-moi)
Dis-moi, que puis-je faire pour me faire pardonner ?
Parce que ce qu'on a est trop bien pour dire au revoir, au revoir