Lyrics and translation Bruno Pelletier & Daniel Lavoie - Florence

Florence

Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de l'Enfer de Dante

À Florence on raconte
Que le terre serait ronde
Et qu'il y aurait un autre
Continent dans ce monde

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Un dénommé Gutenberg
A changé la face du monde
Sur les presses de Nuremberg
On imprime à chaque seconde

Des poèmes sur du papier
Des discours et des pamphlets
Des nouvelles idées
Qui vont tout balayer

Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
Et la littérature tuera l'architecture
Les livres des écoles tueront les cathédrales
La Bible tuera l'Église et l'homme tuera Dieu

Ceci tuera cela

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Ceci tuera cela
Ceci tuera cela

Флоренция

Расскажи мне о Флоренции,
О Возрождении,
Расскажи мне о Браманте,
И об Аде Данте.

Во Флоренции говорят,
Что Земля кругла,
И что есть другой,
Континент в этом мире.

Корабли уже отправились по океану,
Чтобы найти там врата пути в Индию.
Лютер перепишет Новый Завет,
И мы стоим на пороге мира, который раскалывается.

Некий Гутенберг
Изменил лицо мира.
На печатных станках Нюрнберга
Печатают каждую секунду.

Стихи на бумаге,
Речи и памфлеты,
Новые идеи,
Которые все сметут.

Маленькие вещи всегда побеждают большие,
И литература убьет архитектуру.
Книги школ убьют соборы,
Библия убьет Церковь, а человек убьет Бога.

Это убьет то.

Корабли уже отправились по океану,
Чтобы найти там врата пути в Индию.
Лютер перепишет Новый Завет,
И мы стоим на пороге мира, который раскалывается.

Это убьет то.
Это убьет то.