Lyrics and translation Bruno Pelletier feat. Patrick Fiori - Le val d'amour

Le val d'amour

En haut de la rue Saint-Denis
Il existe un endroit bénis
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour
Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu'un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du val d'amour

Au val d'amour, les femmes d'amour
Vous font l'amour pour quelques sous
Pas besoin d'or ou de bijoux
Pas de discours, ni de mots doux
Que quelques sous pour faire l'amour aux femmes d'amour du val d'amour

Les Andalous, les Juifs, les morts
Viennent de partout, de tous les ports
Les voyageurs et les marchants
Viennent s'y reposer en passant
Les Catalans et les Flamants
Vont y flamber tout leur argent

Femmes d'amours qui m'écoutait
C'est le discours d'un troubadour
Qui vient pleurer son mal d'amour
Au cabaret du val d'amour
Battez tambours aux alentours
Que l'on accourt au val d'amour
Pas de danger tous en amour
Sous les atouts du val d'amour
Vous trouverez sous le velours
Fleur d'une nuit, bonheur d'un jour

Quand j'ai le corps en mal d'amour
Sitôt j'accours au val d'amour
On en ressort qu'au petit jour du cabaret du val d'amour
Mesdemoiselles excusez moi
J'attends la belle Esméralda
Elle a cru lire son destin entre les lignes de ma main

Morte d'une heure sur les faubourgs
Au carrefour de Pompadour
Tous les voyous, tous les filous
Ont rendez-vous au val d'amour
Les gens de cour s'y déshonore
On les voit saouls et ivres mort

Au val d'amour, les femmes d'amour
Vous font l'amour pour quelques sous
Pas besoin d'or ou de bijoux
Pas de discours, ni de mots doux
Que quelques sous pour faire l'amour aux femmes d'amour du val d'amour

Au cabaret du val d'amour
Au cabaret du val d'amour

Долина любви

Вверх по улице Сен-Дени
Есть место благословенное,
Где свечи ярко горят,
Как только сумерки наступают.
Там, посреди равнины,
Стоит лишь однажды побывать,
Чтобы всегда туда возвращаться,
В кабаре "Долина любви".

В "Долине любви", женщины любви
Дарят любовь за пару су,
Не нужно золота и украшений,
Не нужно речей, не нужно сладких слов,
Лишь несколько су, чтобы вкусить любовь женщин любви в "Долине любви".

Андалузцы, евреи, мертвецы,
Приходят отовсюду, из всех портов,
Путешественники и торговцы
Приходят отдохнуть, проезжая мимо,
Каталонцы и фламандцы
Прожигают там все свои деньги.

Женщины любви, что слушали меня,
Это рассказ трубадура,
Что пришел оплакать свою несчастную любовь
В кабаре "Долина любви".
Бейте в барабаны вокруг,
Пусть все спешат в "Долину любви",
Нет никакой опасности, все во власти любви
Под чарами "Долины любви".
Вы найдете под бархатом
Цветок одной ночи, счастье одного дня.

Когда мое тело жаждет любви,
Я сразу бегу в "Долину любви",
Выходишь оттуда лишь на рассвете, из кабаре "Долина любви".
Мадемуазели, простите меня,
Я жду прекрасную Эсмеральду,
Она прочла свою судьбу на линиях моей руки.

Умершая в один час на окраине,
На перекрестке Помпадур,
Все хулиганы, все мошенники
Назначают встречи в "Долине любви".
Придворные там бесчестят себя,
Видно их пьяными и мертвецки пьяными.

В "Долине любви", женщины любви
Дарят любовь за пару су,
Не нужно золота и украшений,
Не нужно речей, не нужно сладких слов,
Лишь несколько су, чтобы вкусить любовь женщин любви в "Долине любви".

В кабаре "Долина любви"
В кабаре "Долина любви"