Lyrics and Russian translation Bruno Pelletier - Ailleurs c'est comme ici

Ailleurs c'est comme ici

Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
Y'a la nuit et le soleil
Un pass souvent si lourd porter
Mais comment l'oublier
Ailleurs c'est comme ici, mmes prires,
Au ciel et sur terre
Personne n'est jamais sr de son chemin,
Comment fuir son destin
Il cherche la lumire,
Pour lui sa vie se trouve derrire
Tout est question de chance,
On n'achte pas sa naissance
Il croit et dsespre
Car la peur est sans frontires
Il rve souvent d'un endroit
O il aurait le choix
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
La nuit, le soleil
Y'a le silence puis le bruit des bombes
Et les ttes qui tombent
Ailleurs c'est comme ici, y'a la foi,
D'autres n'y croient pas
Tout l'monde s'tonne que la terre est instable,
Nul ne se sent coupable
Ailleurs c'est comme ici, mauvaise foi,
On montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
Faudra une transfusion
Il marche solitaire,
Il sait qu'on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
Il cherche un exil
Questions sur l'avenir,
Comment brler les souvenirs
Il rve d'un peu d'amnsie,
Pour s'donner du rpit
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
La nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
D'autres lvent des fusils
Ailleurs c'est comme ici
Ailleurs c'est comme ici, les mmes joies,
La peine et l'effroi
Un prsent pas si facile porter
Pour pouvoir avancer
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil,
Y'a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
Les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
Il sait qu'on est to

В другом месте всё как здесь

В другом месте всё как здесь, всё то же самое,
Есть ночь и есть солнце.
Прошлое, которое так тяжело нести,
Но как его забыть?
В другом месте всё как здесь, те же молитвы,
К небу и на земле.
Никто никогда не уверен в своём пути,
Как убежать от своей судьбы?
Он ищет свет,
Для него его жизнь находится позади.
Всё дело случая,
Своё рождение не купишь.
Он верит и отчаивается,
Ведь страх не знает границ.
Он часто мечтает о месте,
Где у него был бы выбор.
В другом месте всё как здесь, всё то же самое,
Ночь, солнце.
Есть тишина, а потом грохот бомб,
И падающие головы.
В другом месте всё как здесь, есть вера,
Другие в неё не верят.
Все удивляются, что земля нестабильна,
Никто не чувствует себя виноватым.
В другом месте всё как здесь, недобросовестность,
Показывание пальцем.
Задумается ли мир над собой,
Понадобится переливание крови.
Он идёт в одиночестве,
Он знает, что мы все одиноки на земле.
Бродя из города в город,
Он ищет изгнания.
Вопросы о будущем,
Как сжечь воспоминания?
Он мечтает о небольшой амнезии,
Чтобы дать себе передышку.
В другом месте всё как здесь, всё то же самое,
Ночь, солнце.
Одни сражаются, чтобы дать жизнь,
Другие поднимают ружья.
В другом месте всё как здесь.
В другом месте всё как здесь, те же радости,
Боль и ужас.
Настоящее не так легко нести,
Чтобы двигаться вперёд.
В другом месте всё как здесь, всё то же самое,
Есть ночь, есть солнце.
Одни судят и осуждают с жестокостью,
Другие думают молча.
Он идёт в одиночестве,
Он знает, что мы все...