Lyrics and translation Bruno Pelletier - Aime

Aime

Dors, toi qui ne sais pas encore
Tout ce qui t′attend dehors
Quand la vie te jettera dans la gueule du loup
Quand tu reviens de l'école
En me posant des colles
Sur la vie ou tout autre sujet tabou
Mmm

Moi je te dis "aime"
C′est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres
Aime! c'est la loi de la Bible
Le rêve encore possible d′un univers
Où tous les hommes seraient des frères
Voila pourquoi, moi je te dis "aime"

Mords aux fruits du paradis
Vis ta vie sans interdit
Oublie même tout ce que l′on t'aura appris
Et comme (comme), comme l′animal qui a froid (comme)
Comme l'animal qui a faim
Il faudra bien que seul tu apprennes à survivre
Oh oh-oh

Moi je te dis "aime"
C′est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres
Aime! c′est la loi de la Bible
Le rêve encore possible d'un univers
Où tous les hommes seraient des frères

Voila pourquoi moi je te dis "aime"
C'est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s′apprend pas dans les livres

Aime! fais-en ta règle d′or
Contre la loi du plus fort
Et quoiqu'il advienne
Je voudrais que tu te souviennes
D′un seul mot de ton Père
Aime!

Люби

Спи, ты ещё не знаешь
Что ждёт тебя снаружи
Когда жизнь бросит тебя в пасть волку
Когда ты вернёшься из школы
Задавая мне сложные вопросы
О жизни или любой другой запретной теме
Ммм

Я говорю тебе: "люби"
Это единственная настоящая причина жить
Самый трудный путь
Этому не учат в книгах
Люби! Это закон Библии
Мечта о возможной вселенной
Где все люди были бы братьями
Вот почему я говорю тебе: "люби"

Вкуси плоды рая
Живи своей жизнью без запретов
Забудь даже всё, чему тебя учили
И как (как), как животное, которое мёрзнет (как)
Как животное, которое голодно
Тебе придётся научиться выживать самому
О-о-о

Я говорю тебе: "люби"
Это единственная настоящая причина жить
Самый трудный путь
Этому не учат в книгах
Люби! Это закон Библии
Мечта о возможной вселенной
Где все люди были бы братьями

Вот почему я говорю тебе: "люби"
Это единственная настоящая причина жить
Самый трудный путь
Этому не учат в книгах

Люби! Сделай это своим золотым правилом
Против закона сильнейшего
И что бы ни случилось
Я хочу, чтобы ты помнила
Одно-единственное слово своего Отца
Люби!