Lyrics and translation Bruno Pelletier - Elle s'en va

Elle s'en va

Tu regardes au travers la fenêtre brisée
Sous le coup de la colère, tu as tout saccagé
Et je vois dans tes yeux un afflux de rosée
Vibrations du coeur, reflet de tes pensées
Elle t′a dit je m'en vais, tu ne me verras plus
Elle te l′a dit souvent, tu ne l'as jamais crue
Aujourd'hui tu assistes à son envolée
Elle franchit la piste, c′est déjà du passé
Elle s′en va, laissant tout derrière elle
Elle s'en va, elle déploie ses ailes
Dans l′espoir qu'elle se retourne
Tu sais bien qu′elle se détourne
Et tu n'y peux rien, elle s′en va
Tu troqueras tes nuits pour mieux la retrouver
Et tu la trouveras dans des bras étrangers
Tu regretteras d'avoir croisé son chemin
Cette femme qui tourne autour de ton chagrin
Elle s'en va, laissant tout derrière elle
Elle s′en va, elle déploie ses ailes
Dans l′espoir qu'elle se retourne
Tu sais bien qu′elle se détourne
Et tu n'y peux rien, elle s′en va
D'ici peu, tu verras, la tempête passera
Quand tu auras compris qu′elle ne reviendra pas
Et ce sera pour toi le dernier tour de clé
Qui ouvrira ton coeur à d'autres destinées pour aimer
Elle s'en va, laissant tout derrière elle
Elle s′en va, elle déploie ses ailes
Dans l′espoir qu'elle se retourne
Tu sais bien qu′elle se détourne
Et tu n'y peux rien, elle s′en va
Elle s'en va
Elle s′en va

Она уходит

Ты смотришь сквозь разбитое окно,
В порыве гнева все круша,
И я вижу в твоих глазах наплыв росы,
Трепет сердца, отражение твоих мыслей.
Она сказала тебе: "Я ухожу, ты меня больше не увидишь",
Она говорила тебе это часто, ты ей не верил.
Сегодня ты наблюдаешь ее уход,
Она пересекает взлетную полосу, это уже прошлое.
Она уходит, оставляя все позади,
Она уходит, расправляя крылья.
В надежде, что она обернется,
Ты знаешь, что она отворачивается.
И ты ничего не можешь поделать, она уходит.
Ты променяешь свои ночи, чтобы найти ее,
И ты найдешь ее в чужих объятиях.
Ты пожалеешь, что встретил ее на своем пути,
Эту женщину, которая кружит вокруг твоей печали.
Она уходит, оставляя все позади,
Она уходит, расправляя крылья.
В надежде, что она обернется,
Ты знаешь, что она отворачивается.
И ты ничего не можешь поделать, она уходит.
Скоро, ты увидишь, буря пройдет,
Когда ты поймешь, что она не вернется.
И это будет для тебя последним поворотом ключа,
Который откроет твое сердце для других судеб, чтобы любить.
Она уходит, оставляя все позади,
Она уходит, расправляя крылья.
В надежде, что она обернется,
Ты знаешь, что она отворачивается.
И ты ничего не можешь поделать, она уходит.
Она уходит.
Она уходит.