Le cœur à l'enfer - Bruno Pelletier translation in German

Le cœur à l'enfer

Ce soir
J'ai le cur à l'enfer
Immense douleur
Dans cette cage de verre
Ça brûle si fort
J'en rage encore

Dans gouttes d'eau
Un visage déjà trempé
Une journée de pluie
Où les dalles se sont remplies de nous
Et ces chansons à la radio

Celles

Qui me rappellent que j'ai mal
Que je m'ennuie, que j'en ai marre
Que j'ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle à sa une

Ce soir j'ai le cur à l'enfer
L'automne est trop tôt
Et toi t'es d'hier
J'en perds mes feuilles
Mon temps et mon sang

Une saison vêtue de très longs bas
Un espace que je ne reconnais plus
Celui que tu laisses
Tout près de moi
Dans ce lit perdu

Ce lit

Qui me rappelle que j'ai mal
Que je m'ennuie, que j'en ai marre
Que j'ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle à sa une

Comme un loup
Qui hurle
A sa une

Ce soir
J'ai le cur à l'enfer
Le nez collé sur une porte close
Le regard bête et tes clés laissées
Dans l'cendrier

Das Herz in der Hölle

Heute Abend
ist mein Herz in der Hölle
Ungeheurer Schmerz
In diesem Glaskäfig
Es brennt so stark
Ich rase immer noch

In Wassertropfen
Ein schon durchnässtes Gesicht
Ein Regentag
An dem sich die Pflastersteine mit uns füllten
Und diese Lieder im Radio

Diejenigen

Die mich daran erinnern, dass ich leide
Dass ich mich langweile, dass ich es satt habe
Dass ich Lust habe
Laut zu schreien
Wie ein Wolf
Der seine Titelseite anheult

Heute Abend ist mein Herz in der Hölle
Der Herbst ist zu früh
Und du bist von gestern
Ich verliere meine Blätter
Meine Zeit und mein Blut

Eine Jahreszeit, gekleidet in sehr lange Strümpfe
Ein Raum, den ich nicht mehr wiedererkenne
Der, den du hinterlässt
Ganz nah bei mir
In diesem verlorenen Bett

Dieses Bett

Das mich daran erinnert, dass ich leide
Dass ich mich langweile, dass ich es satt habe
Dass ich Lust habe
Laut zu schreien
Wie ein Wolf
Der seine Titelseite anheult

Wie ein Wolf
Der heult
Auf seiner Titelseite

Heute Abend
ist mein Herz in der Hölle
Die Nase an eine verschlossene Tür gepresst
Der Blick leer und deine Schlüssel liegen gelassen
Im Aschenbecher