Lyrics and translation Bruno Pelletier - Lune

Lune

Lune qui là-haut s'allume sur les toits de Paris
Vois comme un homme peut souffrir d'amour
Bel astre solitaire qui meurt quand revient le jour
Entends monter vers toi le chant de la terre

Entends le cri d'un homme qui a mal
Pour qui un million d'étoiles
Ne valent pas les yeux de celle
Qu'il aime d'un amour mortel, Lune

Lune qui, là-haut, s'embrume
Avant que le jour ne vienne
Entends rugir le cœur de la bête humaine

C'est la complainte de Quasimodo
Qui pleure sa détresse folle
Sa voix par monts et par vaux
S'envole pour arriver jusqu'à toi, Lune
Veille sur ce monde étrange
Qui mêle sa voix au chœur des anges

Lune qui, là-haut, s'allume
Pour éclairer ma plume
Vois comme un homme peut souffrir d'amour
D'amour

Луна

Луна, что высоко над крышами Парижа сияет,
Взгляни, как мужчина от любви страдает.
Прекрасное светило одинокое, что с рассветом умирает,
Услышь, как к тебе песнь земная взлетает.

Услышь крик мужчины, что болью томим,
Для которого миллион звездных огней
Не стоят глаз той, единственной моей,
Которую люблю смертной любовью, Луна.

Луна, что высоко в тумане плывет,
Прежде чем день настанет, свой свет разольет,
Услышь, как рычит сердце зверя людского.

Это плач Квазимодо,
Что безумное горе оплакивает,
Голос его над горами и долами взлетает,
Чтобы достичь тебя, Луна.
Присматривай за этим странным миром,
Что смешивает свой голос с хором ангелов незримых.

Луна, что высоко над нами сияет,
Освещая перо мое, помогает
Увидеть, как мужчина от любви страдает,
От любви.