Lyrics and translation Bruno Pelletier - Ma jalousie

Ma jalousie

Doucement, je te regarde dormir
Et insouciante tu dois ręver ŕ qui, ŕ quoi
En cette nuit, le parfum si léger
Des doutes qui me portent ŕ me demander
La place que j'ai
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui, et comment
Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie
C'est ma jalousie
Mes peurs sont-elles légitimes?
Ou est-ce celles qu'ont tous les intimes?
Qui ont souffert avantde qui ou de quoi
De peur de laisser, d'ętre laissés, d'ętre abandonnés
De se laisser aller
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment
Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie
C'est ma jalousie
C'est ma jalousie
Mal d'âme, mal d'homme, maldonne
Mâle qui donne
Des mots, des gestes, le temps fait le reste
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment
C'est un mal viscéral qui me rend différent
C'est ma jalousie
C'est ma jalousie
C'est ma jalousie

Моя ревность

Тихонько наблюдаю, как ты спишь,
И беззаботно, должно быть, видишь сны. О ком, о чём?
В эту ночь, в лёгком аромате духов,
Меня терзают сомнения, и я спрашиваю себя,
Какое место я занимаю.
Иногда я думаю об этом, иногда меня пронзает,
Эти образы, эти состояния, эти ласки, где ты...
С кем и как?
Эти другие, которые меня раздражают, или те, кому я завидую,
Это моя ревность.
Обоснованы ли мои страхи?
Или это те страхи, что испытывают все близкие люди?
Которые страдали раньше от кого-то или чего-то,
Боясь оставить, быть оставленными, быть брошенными,
Отпустить себя.
Иногда я думаю об этом, иногда меня пронзает,
Эти образы, эти состояния, эти ласки, где ты...
С кем и как?
Эти другие, которые меня раздражают, или те, кому я завидую,
Это моя ревность.
Это моя ревность.
Душевная боль, мужская боль, прости,
Мужчина, который дарит
Слова, жесты, время делает своё дело.
Иногда я думаю об этом, иногда меня пронзает,
Эти образы, эти состояния, эти ласки, где ты...
С кем и как?
Это инстинктивное зло, которое делает меня другим.
Это моя ревность.
Это моя ревность.
Это моя ревность.