Lyrics and translation Bruno Pelletier - Pendant que

Pendant que

Pendant que les bateaux
Font l′amour et la guerre
Avec l'eau qui les broie
Pendant que les ruisseaux
Dans le secret des bois
Deviennent des rivières
Moi, moi, je t′aime
Moi, moi, je t'aime
Pendant que le soleil
Plus haut que les nuages
Fait ses nuits et ses jours
Pendant que ses pareils
Continuent des voyages
Chargés d'autant d′amour
Moi, moi, je t′aime
Moi, moi, je t'aime
Pendant que les grands vents
Imaginent des ailes
Aux coins secrets de l′air
Pendant qu'un soleil blanc
Au sable des déserts
Dessine des margelles
Moi, moi, je t′aime
Moi, moi, je t'aime
Pendant que les châteaux
En toutes nos Espagnes
Se font et ne sont plus
Pendant que des chevaux
Aux cavaliers perdus
Traversent des montagnes
Moi, moi, je t′aime
Moi, moi, je t'aime
Pendant qu'un peu de temps
Habite un peu d′espace
En forme de deux coeurs
Pendant que sous l′étang
La mémoire des fleurs
Dort sous son toit de glace
Moi, moi, je t'aime
Moi, moi, je t′aime

Пока

Пока корабли
Творят любовь и ведут войны
С водой, что их крушит,
Пока ручьи
В лесной глуши
Становятся реками,
Я, я люблю тебя,
Я, я люблю тебя.
Пока солнце
Над облаками парит,
Свои ночи и дни творит,
Пока другие солнца
Продолжают свой путь вдали,
Неся столько же любви,
Я, я люблю тебя,
Я, я люблю тебя.
Пока сильные ветры
Воображают себе крылья
В тайных уголках небес,
Пока белое солнце
На песках пустынь
Рисует миражи,
Я, я люблю тебя,
Я, я люблю тебя.
Пока замки
Во всех наших Испаниях
Возникают и исчезают,
Пока кони
С заблудившимися всадниками
Пересекают горы,
Я, я люблю тебя,
Я, я люблю тебя.
Пока немного времени
Занимает немного пространства
В форме двух сердец,
Пока подо льдом пруда
Память о цветах
Спит под ледяным кровом,
Я, я люблю тебя,
Я, я люблю тебя.