Lyrics and translation Bruno Pelletier - S'en aller

S'en aller

Marcher pour rien dans ce vacarme
Se mélanger parmi les ombres
Perdre sa voix même quand on parle
Tellement tous les bruits se confondent
Marcher toujours, sans même savoir
Ni les pourquoi, ni les absences
Pas vraiment suivre sa propre histoire
Ne plus être sûr de c'que l'on pense
Marcher pour rien juste pour le bruit
Pour faire le mur à son passé
Juste un instant, juste un sursis
Pour un semblant d'éternité
Marcher encore pour tout quitter
Pour se sentir encore en vie
Suivre l'étoile d'la liberté
Avant d'être surpris par la nuit
Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ces pas sur la terre
S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller
Marcher toujours c'est déjà croire
Que toutes nos traces ont bien un sens
C'est retirer de nos miroirs
Toute la buée de notre conscience
Marcher tout seul mais pour quelqu'un
Se mélanger dans les mémoires
Peu importe ce bout de chemin
Tous les endroits ont une histoire
Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ces pas sur la terre
S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller
S'en aller
Sans se retourner
Laisser derrière
Les faux pas sur la terre
S'en aller

Уйти

Идти бесцельно в этом шуме,
Слиться с тенями в полумгле,
Терять свой голос даже в споре,
Когда все звуки слились во мгле.
Идти всё дальше, сам не зная,
Ни почему, ни от чего,
Не следуя своей дороге,
Не зная, что в душе моей живет.
Идти бесцельно, просто так,
Бежать от прошлого, любя,
На миг один, на краткий срок,
В иллюзию вечности себя.
Идти ещё, чтоб всё оставить,
Чтоб снова жизнь свою найти,
За звездой следовать свободы,
Пока не настигла меня ночь.
И всё же уйти,
Не спрашивая,
Зачем нужны,
Все эти шаги по земле.
Уйти,
И вечно искать,
Другой свет,
Для одиноких моих шагов.
Уйти,
Идти всегда — уже верить,
Что все следы имеют смысл,
Стереть с зеркал моих скорее,
Туман сомнений, что принёс.
Идти одному, но ради кого-то,
В воспоминаниях растворяясь,
Неважен этот путь короткий,
У каждого места своя повесть.
И всё же уйти,
Не спрашивая,
Зачем нужны,
Все эти шаги по земле.
Уйти,
И вечно искать,
Другой свет,
Для одиноких моих шагов.
Уйти,
Уйти,
Не оглянуться,
Оставить позади,
Ошибки все на земле.
Уйти,