Lyrics and translation Bruno Pelletier - Sans la couleur sang

Sans la couleur sang

Du sang qui coule dans nos veines
Au sang qui coule sous le soleil
Le sang de cette terre que l'on gorge
Le sang de nos frres qu'on aime mort
Le sang qui lave l'humanit
De tous ses maux, de ses pchs
Voici l'histoire de cette terre
Litanie sanguinaire
Le sang de ceux qui se saignent blanc
Pour un avenir pour leurs enfants
Ou pour des rves hauts en couleur
Pour des blessures trop prs du coeur
Du sang impur de notre ennemi
Au sang foutu de notre ami
La triste histoire de cette terre
Litanie de misres
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
O va le monde
O va le monde
Et coule le sang des innocents
Fracas de vie sur mines d'enfants
La vie s'clate, elle n'a pas d'ge
Le ciel rougit de honte, de rage
Mais qu'est-ce que vaut le sang des braves
Une fois qu'il coule dans le paysage
Le sang est noble o qu'il se trouve
Il n'a pas de couleur, il n'est que rouge
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
O va le monde
O va le monde
Du sang qui coule dans nos veines
Au sang qui coule sous le soleil
Le sang des taureaux qu'on saigne mort
Du sang gratuit au sable d'or
Le sang qui lave l'humanit
De tous ses maux et ses pchs
La triste histoire de cette terre
Le jeu du sang inonde le temps
Sans la couleur sang
Quelle serait la couleur du monde
Sans la couleur sang
O va le monde
O va le monde
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang
Sans la couleur sang

Без цвета крови

Кровь, что течет в наших венах,
Кровь, что течет под солнцем,
Кровь этой земли, которую мы насыщаем,
Кровь наших братьев, которых мы любим мертвыми,
Кровь, что омывает человечество
От всех его бед, от его грехов,
Вот история этой земли,
Кровавая литания.
Кровь тех, кто истекает кровью до белизны,
Ради будущего своих детей,
Или ради красочных мечтаний,
Ради ран, слишком близких к сердцу.
Нечистая кровь нашего врага,
Проклятая кровь нашего друга,
Печальная история этой земли,
Литания страданий.
Без цвета крови,
Каким бы был цвет мира?
Без цвета крови,
Куда идет мир?
Куда идет мир?
И течет кровь невинных,
Грохот жизни на детских минах,
Жизнь взрывается, у нее нет возраста,
Небо краснеет от стыда, от ярости.
Но чего стоит кровь храбрецов,
Когда она течет по земле?
Кровь благородна, где бы она ни была,
У нее нет цвета, она только красная.
Без цвета крови,
Каким бы был цвет мира?
Без цвета крови,
Куда идет мир?
Куда идет мир?
Кровь, что течет в наших венах,
Кровь, что течет под солнцем,
Кровь быков, которых мы убиваем,
Бессмысленная кровь на золотом песке,
Кровь, что омывает человечество
От всех его бед и грехов,
Печальная история этой земли,
Игра крови наплняет время.
Без цвета крови,
Каким бы был цвет мира?
Без цвета крови,
Куда идет мир?
Куда идет мир?
Без цвета крови,
Без цвета крови,
Без цвета крови,
Без цвета крови.