Lyrics and translation Bruno Pelletier - Se rêver

Se rêver

Quoi que l′on dise
Quoi que l'on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T′avais si peur
T'avais si froid
J'ai déjà fait
Ce chemin-là

Quoi que l′on dise
Quoi que l′on pense
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour éloigner
Les oiseaux noirs
Les mots usés
Dans nos mémoires

Quoi que l'on dise
Quoi que l′on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d'indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l′on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d′éternité
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Y′a d′autres rives
Le ciel immense
Y'a tous ces feux
Faits d′espérance
C'est pour nous deux
La lune qui danse

Quoi que l′on dise
Quoi que l'on pense
La terre promise
Les jours de chance
Sont dans les choses
Sans importance
Sont à l′abri
Dans l'innocence

Quoi que l'on dise
Quoi que l′on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d′indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l'on dise
Quoi que l′on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l′on dise
Quoi que l'on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T′avais si peur
T'avais si froid
J'ai déjà fait
Ce chemin-là

Мечтать

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
В моих чемоданах
Столько бессонных ночей.
Тебе было так страшно,
Тебе было так холодно,
Я уже прошел
Этот путь.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
Придет ветерок
В наше молчание,
Чтобы прогнать
Черных птиц,
Затертые слова
В наших воспоминаниях.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Несмотря на этот равнодушный мир,
Мечтать ночью, мечтать днем.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Мечтать о своей доле вечности,
Мечтать ночью, мечтать днем.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
Есть другие берега,
Безбрежное небо,
Есть все эти огни,
Состоящие из надежды,
Это для нас двоих,
Танцующая луна.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
Земля обетованная,
Счастливые дни
В мелочах,
Без значения,
Находятся в безопасности
В невинности.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Несмотря на этот равнодушный мир,
Мечтать ночью, мечтать днем.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Мечтать о своей доле вечности,
Мечтать ночью, мечтать днем.

Что бы ни говорили,
Что бы ни думали,
В моих чемоданах
Столько бессонных ночей.
Тебе было так страшно,
Тебе было так холодно,
Я уже прошел
Этот путь.