Lyrics and translation Bruno & Marrone - Boate Azul - Ao Vivo

Boate Azul - Ao Vivo

Doente de amor, procurei remédio na vida noturna
Com a flor da noite em uma boate aqui na Zona Sul
A dor do amor é com outro amor que a gente cura
Vim curar a dor desse mal de amor na boate azul

E quando a noite vai se agonizando no clarão da aurora
Os integrantes da vida noturna se foram dormir
E a dama da noite que estava comigo também foi embora
Fecharam-se as portas, sozinho de novo tive que sair

Sair de que jeito, se nem sei o rumo para onde vou?
Muito vagamente me lembro que estou
Em uma boate aqui na Zona Sul
Eu bebi demais e não consigo me lembrar sequer
Qual era o nome daquela mulher
A flor da noite na boate azul?

Hoje meus dias são de tristeza e solidão
Trago em minha alma uma profunda conformação
Renunciei meu grande amor um dia
Nos braços dela, em que tão triste eu dizia

Beijando os lábios do meu amor com frenesi
Não chores, por favor
Porque preciso partir

Esse foi o meu último beijo
Satisfiz o meu desejo
O pior foi te perder
Resignemos, oh querida
Não lamentemos a vida, nosso destino é sofrer

Saudade, palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta
Vagando triste por sobre a flor
Teu nome sempre em meus lábios
Irei chamando por onde for

Você nem sequer se lembra de ouvir a voz deste sofredor
Que implora por seus carinhos
Só um pouquinho do seu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu

Nessa solidão
Sem ter alegria o que me alivia
São meus tristes ais
São prantos de dor
Que dos olhos caem
É porque bem sei, quem eu tanto amei
Não verei jamais

Brigado gente, brigado, legal, valeu

Boate Azul - Ao Vivo

Malade d'amour, j'ai cherché un remède dans la vie nocturne
Avec la fleur de la nuit dans une boîte de nuit ici dans la Zona Sul
La douleur de l'amour, c'est avec un autre amour qu'on la guérit
Je suis venu guérir la douleur de ce mal d'amour dans la boîte de nuit bleue

Et quand la nuit s'agonise dans la lumière de l'aube
Les participants à la vie nocturne sont allés dormir
Et la dame de la nuit qui était avec moi est également partie
Les portes se sont refermées, seul à nouveau j'ai dû sortir

Comment sortir, si je ne sais même pas où aller ?
Je me souviens vaguement que je suis
Dans une boîte de nuit ici dans la Zona Sul
J'ai trop bu et je ne me souviens même pas
Quel était le nom de cette femme
La fleur de la nuit dans la boîte de nuit bleue ?

Aujourd'hui mes jours sont de tristesse et de solitude
Je porte dans mon âme une profonde résignation
J'ai renoncé à mon grand amour un jour
Dans ses bras, combien j'étais triste ce jour-là

Embrassant les lèvres de mon amour avec frénésie
Ne pleure pas, je te prie
Parce que j'ai besoin de partir

Ce fut mon dernier baiser
J'ai satisfait mon désir
Le pire a été de te perdre
Résignons-nous, oh ma chérie
Ne pleurons pas la vie, notre destin est de souffrir

La nostalgie, mot triste quand on perd un grand amour
Sur la longue route de la vie, je pleure ma douleur
Comme un papillon
Errant tristement sur la fleur
Ton nom toujours sur mes lèvres
Je l'appellerai partout où j'irai

Tu ne te souviens même pas d'avoir entendu la voix de ce souffrant
Qui supplie pour tes caresses
Ne serait-ce qu'un peu de ton amour

Mon premier amour
Si tôt fini, seule la douleur est restée
Dans mon cœur
Mon premier amour
Était comme une fleur qui a fleuri
Et qui est morte très vite

Dans cette solitude
Sans joie, ce qui me soulage
Ce sont mes tristes gémissements
Ce sont des larmes de douleur
Qui tombent de mes yeux
C'est parce que je sais bien, celle que j'ai tant aimée
Je ne la reverrai jamais

Merci les gens, merci, c'est bon, ça valait le coup