Chorão Apaixonado - BRUNO translation in German

Chorão Apaixonado

Chorão apaixonado, menino!
Eu tô vivendo igual cachorro vira-lata
Essa menina me maltrata
Quem me vê tem dó de mim
Eu tô virando um pingunço amarrotado
Um chorão apaixonado
Como dói sofrer assim
Eu descobri que não quer nada comigo
O amor que eu choro escondido
Amar assim ninguém viu
Eu tô bebendo toda pinga do mundo
Por esse amor vagabundo
Eu tô secando o barril.
Tô de bar em bar
Pra ver se eu esqueço
Tanta solidão
Não sei se eu mereço
Tô fechando o bar
Tô tomando todas
Pra me consolar
De boteco em boteco,
Enchendo o caneco,
Tem sempre um chorão pra me acompanhar.
Eu descobri que não quer nada comigo
O amor que eu choro escondido
Amar assim ninguém viu
Eu tô bebendo toda pinga do mundo
Por esse amor vagabundo
Eu tô secando o barril.
Tô de bar em bar
Pra ver se eu esqueço
Tanta solidão
Não sei se eu mereço
Tô fechando o bar
Tô tomando todas
Pra me consolar
De boteco em boteco
Enchendo o caneco,
Tem sempre um chorão pra me acompanhar.

Verliebter Heulsuse

Verliebter Heulsuse, Junge!
Ich lebe wie ein streunender Hund
Dieses Mädchen quält mich
Wer mich sieht, hat Mitleid mit mir
Ich werde zu einem zerknitterten Säufer
Ein verliebter Heulsuse
Wie es schmerzt, so zu leiden
Ich habe herausgefunden, dass sie nichts von mir will
Die Liebe, deretwegen ich heimlich weine
So zu lieben hat noch keiner gesehen
Ich trinke den ganzen Schnaps der Welt
Wegen dieser liederlichen Liebe
Ich leere das Fass.
Ich ziehe von Bar zu Bar
Um zu sehen, ob ich vergesse
So viel Einsamkeit
Ich weiß nicht, ob ich das verdiene
Ich mache die Bar dicht
Ich trinke einen nach dem anderen
Um mich zu trösten
Von Kneipe zu Kneipe,
Den Becher füllend,
Gibt es immer einen Heulsusen, der mich begleitet.
Ich habe herausgefunden, dass sie nichts von mir will
Die Liebe, deretwegen ich heimlich weine
So zu lieben hat noch keiner gesehen
Ich trinke den ganzen Schnaps der Welt
Wegen dieser liederlichen Liebe
Ich leere das Fass.
Ich ziehe von Bar zu Bar
Um zu sehen, ob ich vergesse
So viel Einsamkeit
Ich weiß nicht, ob ich das verdiene
Ich mache die Bar dicht
Ich trinke einen nach dem anderen
Um mich zu trösten
Von Kneipe zu Kneipe,
Den Becher füllend,
Gibt es immer einen Heulsusen, der mich begleitet.