Lyrics and translation Bruno & Marrone - Chorão Apaixonado

Chorão Apaixonado

Chorão apaixonado, menino!
Eu tô vivendo igual cachorro vira-lata
Essa menina me maltrata
Quem me vê tem dó de mim
Eu tô virando um pingunço amarrotado
Um chorão apaixonado
Como dói sofrer assim
Eu descobri que não quer nada comigo
O amor que eu choro escondido
Amar assim ninguém viu
Eu tô bebendo toda pinga do mundo
Por esse amor vagabundo
Eu tô secando o barril.
Tô de bar em bar
Pra ver se eu esqueço
Tanta solidão
Não sei se eu mereço
Tô fechando o bar
Tô tomando todas
Pra me consolar
De boteco em boteco,
Enchendo o caneco,
Tem sempre um chorão pra me acompanhar.
Eu descobri que não quer nada comigo
O amor que eu choro escondido
Amar assim ninguém viu
Eu tô bebendo toda pinga do mundo
Por esse amor vagabundo
Eu tô secando o barril.
Tô de bar em bar
Pra ver se eu esqueço
Tanta solidão
Não sei se eu mereço
Tô fechando o bar
Tô tomando todas
Pra me consolar
De boteco em boteco
Enchendo o caneco,
Tem sempre um chorão pra me acompanhar.

Le Pleureur Amoureux

Oh, pleureur amoureux, mon petit !
Je vis comme un chien errant
Cette fille me maltraite
Tous ceux qui me voient ont pitié de moi
Je deviens un pingouin maussade
Un pleureur amoureux
Comme c'est douloureux de souffrir comme ça
J'ai découvert qu'elle ne voulait rien avoir à faire avec moi
L'amour que je pleure en secret
Personne n'a jamais aimé comme ça
Je bois toute la cachaça du monde
Pour cet amour vagabond
Je suis en train de vider le baril.
Je vais de bar en bar
Pour voir si j'oublie
Tant de solitude
Je ne sais pas si je le mérite
Je suis en train de fermer le bar
Je bois tout
Pour me consoler
De bar en bar,
En remplissant mon verre,
Il y a toujours un pleureur pour me tenir compagnie.
J'ai découvert qu'elle ne voulait rien avoir à faire avec moi
L'amour que je pleure en secret
Personne n'a jamais aimé comme ça
Je bois toute la cachaça du monde
Pour cet amour vagabond
Je suis en train de vider le baril.
Je vais de bar en bar
Pour voir si j'oublie
Tant de solitude
Je ne sais pas si je le mérite
Je suis en train de fermer le bar
Je bois tout
Pour me consoler
De bar en bar
En remplissant mon verre,
Il y a toujours un pleureur pour me tenir compagnie.