Lyrics and translation Bruno & Marrone - Eu Queria (Io Vorrei)

Eu Queria (Io Vorrei)

Tantas promessas feitas por nós dois
Não sabemos nem por quê
Porque o amor foi acabando assim?
A cada novo amanhecer
Tantos momentos que se vão de nós
Sonhos, planos, fantasias
Tantos amores a passar por nós
Todas as canções e as poesias

Vou tentar parar o tempo
Num abraço te prender
Com as garras afiadas
Pra não te perder
E apagar do pensamento
Toda vez que você ia
Eu queria, se queria...

Mas se não te dei o mundo
Hoje eu sei bem como é
Como faz a sua falta em minh'alma
Eu queria nessa hora te sentir a cada dia
Eu queria, se queria...

Tantos momentos que se vão de nós
Sonhos, planos, fantasias
Tantas promessas de um grande amor
Que com o tempo se dilacerou

Vou tentar parar o tempo
Num abraço te prender
Com as garras afiadas
Pra não te perder
E apagar do pensamento
Toda vez que você ia
Eu queria, se queria...
I eu queria, se queria...

E apagar do pensamento
Toda vez que você ia
Eu queria, se queria...

Tantos momentos que se vão de nós
A cada novo amanhecer

Je voudrais (Io Vorrei)

Tant de promesses que nous nous sommes faites
Nous ne savons même pas pourquoi
Pourquoi l'amour a-t-il fini comme ça ?
A chaque nouvel aube
Tant de moments qui s'éloignent de nous
Rêves, projets, fantasmes
Tant d'amours qui passent
Toutes les chansons et les poèmes

J'essaierai d'arrêter le temps
Je te retiendrai dans mes bras
Avec des griffes aiguisées
Pour ne pas te perdre
Et effacer de mes pensées
Chaque fois que tu partais
Je voudrais, si je voulais...

Mais si je ne t'ai pas donné le monde
Aujourd'hui je sais bien comment c'est
Comment ton absence me manque dans mon âme
Je voudrais à cette heure sentir ta présence chaque jour
Je voudrais, si je voulais...

Tant de moments qui s'éloignent de nous
Rêves, projets, fantasmes
Tant de promesses d'un grand amour
Qui avec le temps se sont déchirées

J'essaierai d'arrêter le temps
Je te retiendrai dans mes bras
Avec des griffes aiguisées
Pour ne pas te perdre
Et effacer de mes pensées
Chaque fois que tu partais
Je voudrais, si je voulais...
Je voudrais, si je voulais...

Et effacer de mes pensées
Chaque fois que tu partais
Je voudrais, si je voulais...

Tant de moments qui s'éloignent de nous
A chaque nouvel aube