Por Um Gole a Mais - BRUNO translation in German

Por Um Gole a Mais

Paguei, eu assumo, eu admito que foi ilusão, errei,
Um descuido um deslize do meu coração, te magoei
Fiz exatamente o que devia pra te ver chorar, e me ver chorar

Não sei, se te imploro de joelhos o perdão ou se te deixo ir
Mas eu vou lutar, te procurar, tentar me redimir
De um erro, uma loucura dessas que a gente faz
Por um gole a mais

Foi nessa hora, que eu me vi ali sentado feito bobo e sem reação
E você na minha frente docemente me estendeu a mão,
E com os olhos cheios da água disse que foi covardia,
O que eu fazia

E foi embora, foi levando a minha paz e o meu sorriso,
E desapareceu, já não sei mais o que faço dessa vida
Já não sou mais eu, se tiver um jeito me perdoa,
Pelo amor de Deus

Não sei, se te imploro de joelhos o perdão ou se te deixo ir
Mas eu vou lutar, te procurar, tentar me redimir
De um erro, uma loucura dessas que a gente faz
Por um gole a mais

Foi nessa hora, que eu me vi ali sentado feito bobo e sem reação
E você na minha frente docemente me estendeu a mão,
E com os olhos cheios da água disse que foi covardia,
O que eu fazia

E foi embora, foi levando a minha paz e o meu sorriso,
E desapareceu, já não sei mais o que faço dessa vida
Já não sou mais eu, se tiver um jeito me perdoa,
Pelo amor de Deus!

Wegen eines Schlucks zu viel

Ich habe den Preis bezahlt, ich stehe dazu, ich gebe zu, es war eine Illusion, ich habe mich geirrt,
Eine Unachtsamkeit, ein Ausrutscher meines Herzens, ich habe dich verletzt
Ich tat genau das Falsche, um dich weinen zu sehen, und mich selbst weinen zu sehen

Ich weiß nicht, ob ich dich auf Knien um Verzeihung anflehe oder ob ich dich gehen lasse
Aber ich werde kämpfen, dich suchen, versuchen, es wiedergutzumachen
Wegen eines Fehlers, einer dieser Verrücktheiten, die man macht
Wegen eines Schlucks zu viel

Es war in diesem Moment, als ich mich dort sitzen sah, wie ein Dummkopf und ohne Reaktion
Und du vor mir hast mir sanft die Hand gereicht,
Und mit tränenvollen Augen sagtest du, es sei Feigheit,
Was ich tat

Und du gingst fort, nahmst meinen Frieden und mein Lächeln mit,
Und bist verschwunden, ich weiß nicht mehr, was ich mit diesem Leben anfangen soll
Ich bin nicht mehr ich selbst, wenn es einen Weg gibt, vergib mir,
Um Gottes willen

Ich weiß nicht, ob ich dich auf Knien um Verzeihung anflehe oder ob ich dich gehen lasse
Aber ich werde kämpfen, dich suchen, versuchen, es wiedergutzumachen
Wegen eines Fehlers, einer dieser Verrücktheiten, die man macht
Wegen eines Schlucks zu viel

Es war in diesem Moment, als ich mich dort sitzen sah, wie ein Dummkopf und ohne Reaktion
Und du vor mir hast mir sanft die Hand gereicht,
Und mit tränenvollen Augen sagtest du, es sei Feigheit,
Was ich tat

Und du gingst fort, nahmst meinen Frieden und mein Lächeln mit,
Und bist verschwunden, ich weiß nicht mehr, was ich mit diesem Leben anfangen soll
Ich bin nicht mehr ich selbst, wenn es einen Weg gibt, vergib mir,
Um Gottes willen!