Programa de Fim de Semana - BRUNO translation in German

Programa de Fim de Semana

Não me deixe fora da sua agenda do fim de semana
Não esconda, telefona, não fuja de mim
Invente uma desculpa pros seus pais
Que vai à casa de uma amiga ou coisa assim

Que eu já pensei num programa pra gente sair
Entre um sorvete e outro, um beijo na mão
E eu no seu coração
Já tenho as entradas de uma matinê
Que eu quero ver com você

E quando a noite chegar
A gente vai a outro lugar
Matar o desejo de se amar
Felicidade outra vez volta a sorrir

Diga que vai dormir na sua amiga, é natural
E que seus pais não levem a mal
Eu quero é ter você pra mim

Não me deixe fora da sua agenda do fim de semana
Não esconda, telefona, não fuja de mim
Invente uma desculpa pros seus pais
Que vai à casa de uma amiga ou coisa assim

Que eu já pensei num programa pra gente sair
Entre um sorvete e outro, um beijo na mão
E eu no seu coração
Já tenho as entradas de uma matinê
Que eu quero ver com você

E quando a noite chegar
A gente vai a outro lugar
Matar o desejo de se amar
Felicidade outra vez volta a sorrir

Diga que vai dormir na sua amiga, é natural
E que seus pais não levem a mal
Eu quero é ter você pra mim

Diga que vai dormir na sua amiga, é natural
E que seus pais não levem a mal
Eu quero é ter você pra mim

E quando a noite chegar
A gente vai a outro lugar
Matar o desejo de se amar
Felicidade outra vez volta a sorrir

Diga que vai dormir na sua amiga, é natural
E que seus pais não levem a mal
Eu quero é ter você pra mim
Aqui, assim, pra mim, oh, oh

Eu quero é ter você pra mim
Aqui, assim, pra mim, oh, oh
Eu quero é ter você pra mim
(Aqui, assim, pra mim, oh, oh)
Eu quero é ter você pra mim

Wochenendprogramm

Lass mich nicht aus deinem Wochenendplan raus
Versteck dich nicht, ruf an, lauf nicht vor mir weg
Erfinde eine Ausrede für deine Eltern
Dass du zu einer Freundin gehst oder so was

Denn ich habe mir schon ein Programm überlegt, damit wir ausgehen können
Zwischen einem Eis und dem nächsten, ein Kuss auf die Hand
Und ich in deinem Herzen
Ich habe schon die Karten für eine Matinee
Die ich mit dir sehen will

Und wenn die Nacht kommt
Gehen wir woanders hin
Um unsere Sehnsucht zu stillen, uns zu lieben
Das Glück lächelt wieder

Sag, dass du bei deiner Freundin schläfst, das ist normal
Und dass deine Eltern es nicht übel nehmen
Ich will dich nur für mich haben

Lass mich nicht aus deinem Wochenendplan raus
Versteck dich nicht, ruf an, lauf nicht vor mir weg
Erfinde eine Ausrede für deine Eltern
Dass du zu einer Freundin gehst oder so was

Denn ich habe mir schon ein Programm überlegt, damit wir ausgehen können
Zwischen einem Eis und dem nächsten, ein Kuss auf die Hand
Und ich in deinem Herzen
Ich habe schon die Karten für eine Matinee
Die ich mit dir sehen will

Und wenn die Nacht kommt
Gehen wir woanders hin
Um unsere Sehnsucht zu stillen, uns zu lieben
Das Glück lächelt wieder

Sag, dass du bei deiner Freundin schläfst, das ist normal
Und dass deine Eltern es nicht übel nehmen
Ich will dich nur für mich haben

Sag, dass du bei deiner Freundin schläfst, das ist normal
Und dass deine Eltern es nicht übel nehmen
Ich will dich nur für mich haben

Und wenn die Nacht kommt
Gehen wir woanders hin
Um unsere Sehnsucht zu stillen, uns zu lieben
Das Glück lächelt wieder

Sag, dass du bei deiner Freundin schläfst, das ist normal
Und dass deine Eltern es nicht übel nehmen
Ich will dich nur für mich haben
Hier, so, für mich, oh, oh

Ich will dich nur für mich haben
Hier, so, für mich, oh, oh
Ich will dich nur für mich haben
(Hier, so, für mich, oh, oh)
Ich will dich nur für mich haben