Pássaro Ferido - BRUNO translation in German

Pássaro Ferido

Veja companheiro hoje sou herdeiro De uma paixão
Esse sentimento que dói aqui dentro Coloquei com as mãos
Eu já tive alguém que me quis tão bem Como eu fui covarde
Doeu em seu peito essa covardia
Que em meu peito arde
Como um passarinho vai de ninho em ninho
Assim eu era
Fui lhe enganando, fingindo e traindo
Ela aprendeu
Que tem um amor, nunca dá valor E acha que é só seu
Como passarinho hoje estou sozinho
Ela me esqueceu
Pássaro ferido voando perdido
Sem achar um ninho
Baixinho voando
E as vezes pousando
Por entre os espinhos
Fui mentindo tanto e arrancando o pranto Que aprendeu a mentir
Pássaro ferido, hoje estou perdido
Ela aprendeu trair.
End

Verletzter Vogel

Sieh, Gefährte, heute bin ich Erbe einer Leidenschaft
Dieses Gefühl, das hier drinnen schmerzt, habe ich selbst verursacht
Ich hatte einst jemanden, die mich so sehr liebte. Wie feige ich war.
Diese Feigheit schmerzte in ihrer Brust
Die in meiner Brust brennt
Wie ein Vögelchen von Nest zu Nest fliegt
So war ich
Ich betrog sie, täuschte und hinterging sie
Sie hat gelernt
Dass man Liebe nie wertschätzt, wenn man sie hat, und denkt, sie gehört einem allein
Wie ein Vögelchen bin ich heute allein
Sie hat mich vergessen
Ein verletzter Vogel, der verloren umherfliegt
Ohne ein Nest zu finden
Niedrig fliegend
Und manchmal landend
Zwischen den Dornen
Ich log so viel und brachte sie zum Weinen, dass sie das Lügen lernte
Verletzter Vogel, heute bin ich verloren
Sie hat gelernt zu betrügen.
Ende