Bruno & Marrone - Remar Contra A Maré - translation of the lyrics into French
Bruno & Marrone Remar Contra A Maré

BRUNO - Remar Contra A Maré

Lyrics and translation Bruno & Marrone - Remar Contra A Maré




Remar Contra A Maré
Ramer contre le courant
Chegar ao fundo da questão, sem medo
Aller au fond de la question, sans peur
Correr o risco de perder, em paz
Prendre le risque de perdre, en paix
Saber que vão-se os anéis, ficam os dedos
Savoir que les anneaux disparaissent, mais les doigts restent
E que o futuro a gente mesmo faz
Et que l’avenir, nous le créons nous-mêmes
O importante é despertar sereno
L’important, c’est de se réveiller serein
Não se ferir e nem ferir ninguém
Ne pas se blesser et ne pas blesser personne
E se o nosso grande amor ficou pequeno
Et si notre grand amour est devenu petit
Acontecer um outro amor faz bem
Que l’arrivée d’un autre amour fasse du bien
Se não dá mais, melhor abrir
Si ça ne marche plus, mieux vaut s’ouvrir
Não há por que mentir
Il n’y a pas lieu de mentir
Nem tempo a perder
Ni de perdre du temps
A gente insiste em se acertar
On insiste pour se réconcilier
Tentando se enganar
En essayant de se tromper
Fazendo por fazer
En faisant semblant de faire
Está faltando emoção
Il manque d’émotion
É o próprio coração
C’est le cœur lui-même
Quem diz não dá mais pé
Qui dit qu’il ne peut plus tenir
Foi lindo enquanto durou
C’était magnifique tant que ça a duré
Mas insistir no que acabou
Mais insister sur ce qui est fini
É remar contra maré
C’est ramer contre le courant
O importante é despertar sereno
L’important, c’est de se réveiller serein
Não se ferir e nem ferir ninguém
Ne pas se blesser et ne pas blesser personne
E se o nosso grande amor ficou pequeno
Et si notre grand amour est devenu petit
Acontecer um outro amor faz bem
Que l’arrivée d’un autre amour fasse du bien
Se não dá mais, melhor abrir
Si ça ne marche plus, mieux vaut s’ouvrir
Não há por que mentir
Il n’y a pas lieu de mentir
Nem tempo a perder
Ni de perdre du temps
A gente insiste em se acertar
On insiste pour se réconcilier
Tentando se enganar
En essayant de se tromper
Fazendo por fazer
En faisant semblant de faire
Está faltando emoção
Il manque d’émotion
É o próprio coração
C’est le cœur lui-même
Quem diz não dá mais pé
Qui dit qu’il ne peut plus tenir
Foi lindo enquanto durou
C’était magnifique tant que ça a duré
Mas insistir no que acabou
Mais insister sur ce qui est fini
É remar contra maré
C’est ramer contre le courant
Se não dá mais, melhor abrir
Si ça ne marche plus, mieux vaut s’ouvrir
Não há por que mentir
Il n’y a pas lieu de mentir
Nem tempo a perder
Ni de perdre du temps
A gente insiste em se acertar
On insiste pour se réconcilier
Tentando se enganar
En essayant de se tromper
Fazendo por fazer
En faisant semblant de faire
Está faltando emoção
Il manque d’émotion
É o próprio coração
C’est le cœur lui-même
Quem diz não dá mais pé
Qui dit qu’il ne peut plus tenir
Foi lindo enquanto durou
C’était magnifique tant que ça a duré
Mas insistir no que acabou
Mais insister sur ce qui est fini
É remar contra maré
C’est ramer contre le courant
O importante é despertar
L’important, c’est de se réveiller




Writer(s): Elias Muniz Sobrinho, Aroldo Alves Sobrinho
Bruno & Marrone - Sonhos, Planos, Fantasias
Album
Sonhos, Planos, Fantasias
date of release
14-04-2003

1 Ligação Urbana
2 Credo em Cruz Ave Maria
3 Agora Vai
4 Anjo De Amor (Angel De Amor)
5 Eu Queria (Io Vorrei)
6 Então Pode Ir
7 Se Tiver Coragem Joga Fora
8 Tá Liberado
9 Menina (Querida)
10 Raio De Luar
11 Cama Vazia
12 Remar Contra A Maré
13 Telefone Mudo
14 Noite Sem Sono
Attention! Feel free to leave feedback.