Lyrics and translation Bruno & Marrone - Tenho Ciúme de Tudo (Ao Vivo)

Tenho Ciúme de Tudo (Ao Vivo)

Tu és a criatura mais linda
Que os meus olhos já viram
Tu tens a boca mais linda
Que a minha boca beijou

São meus os teus lábios, esses lábios
Que os meus desejos mataram
São minhas tuas mãos, essas mãos
Que as minhas mãos apagaram

Sou louco por ti, eu sofro por ti
Te amo em segredo
Adoro teu corpo divino
Que pelas mãos do destino
A mim tu viestes

Tenho ciúme do sol
Do luar e do mar
Tenho ciúme de tudo
Tenho ciúme até da roupa que tu vestes

Garçom, olhe pelo espelho
A dama de vermelho
Que vai se levantar
Note que até a orquestra
Fica toda em festa
Quando ela sai para dançar

Essa dama já me pertenceu
E o culpado fui eu da separação
Hoje, choro de ciúme
Ciúme até do perfume
Que ela deixa no salão

Garçom, amigo
Apague a luz da minha mesa
Eu não quero que ela note
Em mim tanta tristeza

Traga mais uma garrafa
Hoje vou embriagar-me
Quero dormir para não ver
Outro homem te abraçar

Veja só, que tolice nós dois
Brigarmos tanto assim
Se depois vamos nós a sorrir
Ficar de bem no fim

Para que maltratar-mos o amor
O amor não se maltrata, não
Para quê, se essa gente o que quer
É ver nossa separação

Brigo eu, você briga também
Por coisas tão banais
E o amor, em momentos assim
Morre um pouquinho mais

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu
Fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

Je suis jaloux de tout (En direct)

Tu es la créature la plus belle
Que mes yeux aient jamais vues
Tu as la plus belle bouche
Que ma bouche ait embrassée

Tes lèvres sont miennes, ces lèvres
Qui ont assouvi mes désirs
Tes mains sont miennes, ces mains
Que mes mains ont effacées

Je suis fou de toi, je souffre pour toi
Je t'aime en secret
J'adore ton corps divin
Que par les mains du destin
Tu es venue à moi

Je suis jaloux du soleil
De la lune et de la mer
Je suis jaloux de tout
Je suis même jaloux des vêtements que tu portes

Garçon, regarde dans le miroir
La dame en rouge
Qui va se lever
Remarquez que même l'orchestre
Est en fête
Quand elle sort danser

Cette dame m'a déjà appartenu
Et j'ai été le responsable de notre séparation
Aujourd'hui, je pleure de jalousie
Jaloux même du parfum
Qu'elle laisse dans le salon

Garçon, mon ami
Éteignez la lumière de ma table
Je ne veux pas qu'elle remarque
Tant de tristesse en moi

Apporte une autre bouteille
Je vais m'enivrer aujourd'hui
Je veux dormir pour ne pas voir
Un autre homme t'embrasser

Regardez, quelle bêtise nous faisons tous les deux
Nous nous disputons autant
Si après nous allons sourire
Se réconcilier à la fin

Pourquoi maltraiter l'amour
On ne maltraite pas l'amour, non
Pourquoi, si ces gens veulent
Voir notre séparation

Je me dispute, tu te disputes aussi
Pour des choses si banales
Et l'amour, dans de tels moments
Meurt un peu plus

Et en mourant, alors on voit
Que celui qui est mort
C'est moi et c'est toi
Car sans amour, nous sommes seuls
Nous mourons